Прелюдия. Томас Транстрёмер

Preludium. Тomas Transtrеmer

Uppvaknande er ett fallskermshopp fron drjemmen.
Fri fron den kvevande virveln sjunker
reseneren mot morgonens grjena zon.
Tingen flammar upp. Han fjornimmer - i dallrande lerkans
position - de mektiga tredrotsystemens
underjordiskt svengande lampor. Men ovan jord
stor - i tropisk fljode - grjonskan , med
lyftade armar, lyssnande
till rytmen fron ett osynligt pumpverk. Och han
sjunker mot sommaren, firas ned
i dess blendande krater, ned
genom schakt av grjonfuktiga oldrar
skelvande under solturbinen. So hejdas
denna lodreta ferd genom jogonblicket och vingarna breddas
till fiskgjusens vila jover ett strjommande vatten.
Bronsolderslurens
fredljosa ton
henger jover det bottenljosa.

J dagens f;rsta timmar kan medvetandet omfatta v;rlden
som handen griper en solvarm sten.
Resen;ren st;r under tr;det. Skall,
efter st;rtningen genom d;dens virvel,
ett stort ljus vecklas ut ;ver hans huvud?

ПРЕЛЮДИЯ
Прыжок из сна на парашюте - пробуждение.
Освобожденный от томительных видений, как странник
опускается он в утреннюю свежесть.
Пылает тело. В трепещущего жаворонка позе он видит
ламп сиянье мощной корневой системы. Но над землёй
в тропическом потоке – зелень, руки вскинув, внимает
ритмам помп незримых. Он опускается навстречу лету,
снижается он в кратер ослепительный по шахте из зеленовлажных вех,
дрожжащих перед солнечной турбиной.
Звук беспокойный издает над бездной
из бронзового века рог.

В начале дня сознание охватывает мир ,
как обнимают руки теплые на солнце камни эти.
Стоит под деревами странник. Так воссияет ли
великий свет над головой его после вмешательства
водоворота смерти?