Wilhelm Bush. Ich sass vergnueglich

Вильгельм Буш. Сидел я как-то

Сидел я как-то за винцом,
На жизнь взирая молодцом,
И ощутил внезапно боль, –
Она – проклятая мозоль!

Стакан остался в стороне,
Не до него вдруг стало мне,
Теперь я точно осознал:
Боль – царь, желанье – раб, вассал.

Ich sass vergnu:glich bei dem Wein
Und schenkte eben wieder ein.
Auf einmal fuhr mir in die Zeh
Ein sonderbar pikantes Weh.

Ich schob mein Glas sogleich beiseit
Und hinkte in die Einsamkeit
Und wusste, was ich nicht gewusst:
Der Schmerz ist Herr und Sklavin ist die Lust.