Сара Тисдейл. Зимняя ночь
Сара Тисдейл
ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Мое окно вновь вызвездил мороз,
Холодный вечер в горький мир бредет,
Луны и ветра обоюдоострый меч
Из ножен вынут, чтоб ударить влет.
Бог пожалей бездомных бедолаг,
Что странствуют по миру взад-вперед,
Бог пожалей тех нищих, что в ночи
Под фонарями буря застает.
Пусть в моей комнате застенчивый июнь,
Средь занавесок бархатных живет,
Но мысль, что где-то брошено дитя,
Мне сердце плачем на две части рвет.
14.07.2012
Sarah Teasdale
A WINTER NIGHT
My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.
God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro,
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.
My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in cold.
ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Мое окно вновь вызвездил мороз,
Холодный вечер в горький мир бредет,
Луны и ветра обоюдоострый меч
Из ножен вынут, чтоб ударить влет.
Бог пожалей бездомных бедолаг,
Что странствуют по миру взад-вперед,
Бог пожалей тех нищих, что в ночи
Под фонарями буря застает.
Пусть в моей комнате застенчивый июнь,
Средь занавесок бархатных живет,
Но мысль, что где-то брошено дитя,
Мне сердце плачем на две части рвет.
14.07.2012
Sarah Teasdale
A WINTER NIGHT
My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.
God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro,
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.
My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in cold.
Метки:
