Пеньо Пенев По дланите мазоли. На руках мозоли

На Клара

По дланите
мазолите болят.
Завършихме
кофража на завода.
Нали ти любиш смелите дела?
Тук на строежа есен е дошла,
но аз не зная
дали ще си дойда.
Нали ти любиш смелите дела?
Пред тях, пред теб
суров отчет аз давам:
Тоз, който знае
да мечтай,
той никога
измяна не познава!
В труда и дружбата корав остава
тоз, който знае





НА РУКАХ МОЗОЛИ...
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Кларе

Мозоли на руках болят.
Закончили
опалубку завода.
Ты любишь смелые дела?
Пока до стройки осень не дошла.
Не знаю,
где она всё бродит.
Ты любишь смелые дела?
Пред ними, пред тобою
даю отчёт я строгий.
Тому, кто знает и мечтает -
по жизни чёткая дорога,
тому неведома измена!
В труде и дружбе - твёрдая основа,
тот понимает себе цену,
вникая в тонкости, он профи
безусловно!
11.02.12