Если возможно...

по мотивам Кончи Седано
( Испания)

Не проси меня ждать тебя
Торопливо, если возможно,
Попроси не считать дни
До встречи,
Завтра я перестану,быть может,
Буду звёзды считать каждый вечер.
Не проси меня быть,
Не иметь тебя рядом,
Если возможно,
Попроси меня меньше любить,
Голубая прохлада,
Снег пойдёт не нарочно,
Научусь я ,быть может.
Не проси меня быть
Очень сильной,
Если возможно,
Попроси забывать тебя
Постепенно ,
Ты учи меня этому,
Если можешь и сегодня,
И завтра -всегда
Неизменно.

французский художник Анри Фантен -Латур
( 1836-1904)

. No me pidas que espere impaciente
si acaso ,
pideme que no cuente los dias
y manana
dejare de hacerlo.
No me pidas ser y no tenetre
si acaso ,
pideme que amo menos
y algun dia
quiza pueda hacerlo.
No me pidas que sea mas fuerte
si acaso,
pideme que te olvide
y despues
ensename a hacerlo.