Чёртова дюжина. Из Вациса Реймериса

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С ЛИТОВСКОГО

Бродят полночными скверами старыми
Молодые до зависти и с гитарами.

Молча, иду. Парней тринадцать,
К чёртовой дюжине страшно соваться,

Настоящие черти – светят в ночи
Белые зубы да глаз зрачки.

- Что смотришь, – урчат, - Ступай-ка мимо!
И дышат в лицо мне вином и дымом…

Тот замахнулся, - другой его за руку:
- Где-то я видел этого очкарика,

Ага…, читал…, товарищ поэт,
Просим извинить. – И весь ответ.

Галантно кланяется и снова, с резвостью,
К своим, с гитарой, молодой до ревности…

Догнав друзей, объясняет так им:
?Не то - Кентуракис, не то - Балтакис…?

В темноте все тринадцать кажутся серыми
С их гитарами, лирикой и манерами.