Новалис - Вижу всех людей живущих

Перевод стихотворения Новалиса 1800 г. "Alle Menschen seh ich leben..."

Вижу всех людей живущих:
Многих ветрами носимых,
Редких в бой вперед идущих,
Одному дано лишь счастье
Жить, паря, во дни ненастья.

Глуп, кто выбрал наслажденье,-
Время принесет забвенье
Всех, подобных эфемерам.
Мудрый в спор вступает с бурей,
Вдаль влечет тропа свершений,
Силы множатся в сраженьи,
Он обманутое время
Как быка впрягает в иго
Для трудов на пашнях мiра.

Мир - богов удел высокий,
Преисполненный блаженств,-
Наша жизнь - борьбы дорога,
Волшебство - лишь для утех.

Оригинал -

Alle Menschen seh ich leben
Viele leicht vorueberschweben
Wenig muehsam vorwaertsstreben
Doch nur Einem ists gegeben
Leichtes Streben, schwebend leben.

Wahrlich der Genuss ziemt Toren
In der Zeit sind sie verloren,
Gleichen ganz den Ephemeren[.]
In dem Streit mit Sturm und Wogen
Wird der Weise fortgezogen
Kaempft um niemals aufzuhoeren
Und so wird die Zeit betrogen
Endlich unters Joch gebogen
Muss des Weisen Macht vermehren.

Ruh ist Goettern nur gegeben
Ihnen ziemt der Ueberfluss
Doch fuer uns ist Handeln Leben
Macht zu ueben nur Genuss.