Генрих Гейне. Золотыми звёзды ножками
Золотыми звёзды ножками
Тихо топчут неба свод,
Чтоб Земли не потревожить
В лоне ночи сна исход.
Лес безмолвный, словно замер.
Каждый лист в нём – леса слух.
Холм откинул тень, как руку:
Переводит сонно дух.
И откуда? издалёка
К сердцу – звук… очнулся я -
Может голос то любимой
Или, может – соловья?
13.11.12г.
Борис Бериев, автор перевода
На снимке из Инета – поэт Генрих Гейне
ПРИМЕЧАНИЕ: немецкий поэт Христиан Иоганн Генрих Гейне
родился 13 декабря 1797 года в Дюссельдорфе.
Умер на 59 году 17 февраля 1856 года в Париже.
Гейне считается последним поэтом ?романтической эпохи? и одновременно её главой. Он сделал разговорный язык способным к лирике, поднял фельетон и путевые заметки до художественной формы и придал ранее не знакомую элегантную лёгкость немецкому языку. На его стихи писали песни композиторы Франц Шуберт, Роберт Шуман, Рихард Вагнер, Иоганн Брамс, П. И. Чайковский и многие другие. (из Википедии)
Heinrich Heine. Sterne mit den goldnen F;;chen
Sterne mit den goldnen F;;chen
Wandeln droben bang und sacht,
Da; sie nicht die Erde wecken,
Die da schl;ft im Schoo; der Nacht.
Horchend stehn die stummen W;lder,
Jedes Blatt ein gr;nes Ohr!
Und der Berg, wie tr;umend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.
Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der T;ne Wiederhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?
Тихо топчут неба свод,
Чтоб Земли не потревожить
В лоне ночи сна исход.
Лес безмолвный, словно замер.
Каждый лист в нём – леса слух.
Холм откинул тень, как руку:
Переводит сонно дух.
И откуда? издалёка
К сердцу – звук… очнулся я -
Может голос то любимой
Или, может – соловья?
13.11.12г.
Борис Бериев, автор перевода
На снимке из Инета – поэт Генрих Гейне
ПРИМЕЧАНИЕ: немецкий поэт Христиан Иоганн Генрих Гейне
родился 13 декабря 1797 года в Дюссельдорфе.
Умер на 59 году 17 февраля 1856 года в Париже.
Гейне считается последним поэтом ?романтической эпохи? и одновременно её главой. Он сделал разговорный язык способным к лирике, поднял фельетон и путевые заметки до художественной формы и придал ранее не знакомую элегантную лёгкость немецкому языку. На его стихи писали песни композиторы Франц Шуберт, Роберт Шуман, Рихард Вагнер, Иоганн Брамс, П. И. Чайковский и многие другие. (из Википедии)
Heinrich Heine. Sterne mit den goldnen F;;chen
Sterne mit den goldnen F;;chen
Wandeln droben bang und sacht,
Da; sie nicht die Erde wecken,
Die da schl;ft im Schoo; der Nacht.
Horchend stehn die stummen W;lder,
Jedes Blatt ein gr;nes Ohr!
Und der Berg, wie tr;umend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.
Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der T;ne Wiederhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?
Метки:
