Вячеслав Лосицкий Нурофен плюс - наркотик

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940


Нурофен плюс –наркотик

Наркоман весь желтый от таблеток,
У аптеки Нурофен глотает.
Приучают наших малолеток...
продавать никто не запрещает.

А по телеку идет реклама:
"Применяйте нурофен от боли".
Пара пачек и начнется драма-
возбудимость и уже ты в коме.

Воровство, убийство - все на грани,
где взять дозу,чтобы стало "легче".
Наглотаться из аптеки "дряни",
да и печень разом покалечить.

Сколько горя семьям доставляют.
Наркоманы люди ведь родные,
на леченье денег не хватает,
оставляют лишь на "гробовые".

Жестких мер,уверен не хватает.
На контроль наркоту-фармацию.
От безделья наш народ страдает,
трудовую надо терапию

Нурофен плюс - наркотик

Авторизированный перевод Антонины Димитровой

Наркоман, прежълтял от таблетки
Нурофен жадно преглъща.
Пристрастяват у нас малолетните –
от аптеката никой не връщат.

Телевизионните реклами мамят:
?Пийте Нурофен да спрете болката!“
Два блистера и почва драмата –
Свръхвъзбудимост, после кома...

Между кражба и убийство на ръба си,
За да намериш доза и да ти олекне,
да се нагълташ с всякакви боклуци,
та дробовете свои да повредиш.

И що семейства са почернили!
Че наркоманите са нашите роднини.
Пари все няма за лечение,
само за погребение спестили сме.

Със крути мерки няма да го бъде –
контрол над наркотичната фармация.
Народът страда повече от мързел
и нужна му е трудова терапия!