Фридрих фон Логау. Перемирие. С немецкого

Сатира была написана Логау в 1635 г., когда между противниками в Тридцатилетней войне —
императором Фердинандом II со стороны католиков и саксонским курфюрстом Иоганном Георгом I со стороны протестантов —
был заключен так называемый Пражский сепаратный мир (30.05.1635), оказавшийся непродолжительным.


О мире, тишине и дел прекрасных сотне
У славы наших дней песнь новая сегодня.
Но в чем тут новизна? Ведь с давних уж времен
У нас надежный мир навечно заключен.
Что в перемирье нам, раз нет нигде раздоров?
А копья и мечи — войны таков уж норов —
Как в представлении, лишь в шутку, напоказ,
Чтоб им не заржаветь, блестят в руках у нас?
Что в перемирье нам, коль враг не нападает,
А каждый житель в том все счастье полагает,
Чтоб бедную страну, от всех ее скорбей,
В защиту Господу вручить бы поскорей?
Что в перемирье нам, когда к военным чадам
Везде у нас любовь, — и лишь с коровьим стадом,
С овцой и с петухом, с конем и со свиньей,
С гусями, утками идут они на бой?
В пределах наших мир давно уж воцарился;
Чужого не берем, но нашим всяк разжился,
И мы стараемся (о, верх искусств людских!)
Всей нашей добротой сломить упорство их.
Покой у нас и мир всю землю наполняют;
Суббота для полей, и пашни отдыхают;
Им не наносят ран ни сила дерзких рук
Селян, как было встарь, ни их тиранский плуг.
Покой у нас и мир; нам ни к чему старанье
От вора оградить все наше достоянье
В надежных кладовых: ведь в каменных домах
Оно доступно всем теперь, как на полях.
Поэтому и лжет нам славы песнопенье,
И смысл его таков: коль миру, в утомленье,
Старонемецкая днесь доблесть не нужна, —
У нас с обманом — мир, а с правдою — война.


Waffen=Anstand

VOn Anstand vnd von Fried vnd vielen schönen Dingen
Will Fama dieser Zeit ein newes Liedlein singen;
Doch weiß ich nicht/ obs neu. Der Anstand ist gar alt;
Der Fried’ ist auch für längst gar recht/ gar wol bestalt.
Was darff ein Anstand sein/ wo nie man noch gestritten?
Da Waffen vnd jhr Brauch nach dieses Krieges Sitten
Gleichwie in einem Spiel nur bloß zum Scherz vnd Schein
Vnd daß sie nicht der Rost zerfreß/ in Händen sein?
Was darff ein Anstand sein/ wo nie kein Feind sich findet/
Der zu bekriegen steht/ vnd wo man sich nur gründet
Auff Meinung/ vnser Land nach draußgeschöpfftem Nutz
Alsdenn dem lieben Gott zu geben in den Schutz?
Was darff ein Anstand sein/ wo man die Krieges=Kinder
Gar glimpf= vnd gütlich meint vnd bloß die feisten Rinder
Sambt jhrer jungen Art vmb etwa Pferd vnd Schwein/
Schaaf/ Hun/ Han/ Ente/ Gans läst seine Feinde sein?
Der Fried’ ist lange schon in vnsre Gräntzen kommen/
Da jene viel zwar vns/ wir jhnen nichts genommen/
Jndem wir vns bemüht/ (o eine feine Kunst!)
Zu brechen jhren Trotz durch vnsre gute Gunst.
Es ist ja Fried’ vnd Ruh im Lande gantz die Völle;
Das Feld hält Sabat=Tag; der Acker liget stille
Vnd duldet nicht wie vor/ daß jhm viel Wunden schlug
Deß Bauers frecher Arm vnd ein tyrannisch Pflug.
Es ist ja Friede da; man darf ja mehr nicht sorgen/
Wie jeder Hab vnd Gutt für Dieben hält verborgen
Jn sicherem Gemach; es bleibt ja Gold vnd Geld
Jn festem Hause so/ wie durch das offen Feld.
Hierumb singt Fama falsch von Anstand vnd von Friede;
Jhr Sinn sei dieser denn/ daß/ weil die Welt ist müde
Der alten deutschen Trew/ nur mit Betrieglichkeit
Man habe steten Fried’ vnd Krieg mit Redligheit.