Звезда по имени Солнце
L'etoile qu'on nomme le Soleil
Par Viktor Tsoi
La neige est blanche et la glace est grise
Sur la terre qui est bien crevassee.
On voit la ville de lambeaux,
Les chemins tournent comme les lacets.
Les nuages passent la-haut
En couvrant la ville de la lumiere,
Les fumees jaunes tournent en montant,
La ville est agee deux mille ans
Habites sous les rayons de l’etoile
Qu’on nomme le Soleil.
Deux milles ans on continue la guerre -
La guerre sans quelques raisons.
La guerre, c’est l’affaire des hommes jeunes,
Le remede contre les plis sur les fronts.
C’est du sang sur la terre qui est rouge
Et une heure apres il n’y a que la terre,
Dans une heure plus s’y poussent des herbes,
Dans une heure plus elle commence a briller
Echauffee par les rayons de l’etoile
Qu’on nomme le Soleil.
Et on sait que c’etait de tout temps
Ce sont eux plus aimes par destin,
Qui suivent les lois differentes,
Qui doivent mourir jeunes en avant,
Qui ne sait pas ni mot ”oui” ni mot “non”,
Qui ne souvient ni les rangs ni les noms,
Qui sont prets atteindre le ciel,
Ce n’est pas un reve, c’est du reel
Et ils tombent detruits par l’etoile
Qu’on nomme le Soleil
Виктор Цой
Звезда по имени Солнце
Белый снег, серый лед -
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петле.
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом желтый дым,
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом звезды по имени Солнце.
Две тысячи лет война,
Война без особых причин.
Война - дело молодых,
Лекарство против морщин.
Красная-красная кровь -
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива
И согрета лучами звезды по имени Солнце.
И мы знаем, что так было всегда,
Что судьбою был больше любим,
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым.
Он не помнит слова “да” и слова “нет”,
Он не помнит ни чинов, ни имен
И способен дотянуться до звезд,
Не считая, что это сон
И упасть опаленным звездой по имени Солнце.
Par Viktor Tsoi
La neige est blanche et la glace est grise
Sur la terre qui est bien crevassee.
On voit la ville de lambeaux,
Les chemins tournent comme les lacets.
Les nuages passent la-haut
En couvrant la ville de la lumiere,
Les fumees jaunes tournent en montant,
La ville est agee deux mille ans
Habites sous les rayons de l’etoile
Qu’on nomme le Soleil.
Deux milles ans on continue la guerre -
La guerre sans quelques raisons.
La guerre, c’est l’affaire des hommes jeunes,
Le remede contre les plis sur les fronts.
C’est du sang sur la terre qui est rouge
Et une heure apres il n’y a que la terre,
Dans une heure plus s’y poussent des herbes,
Dans une heure plus elle commence a briller
Echauffee par les rayons de l’etoile
Qu’on nomme le Soleil.
Et on sait que c’etait de tout temps
Ce sont eux plus aimes par destin,
Qui suivent les lois differentes,
Qui doivent mourir jeunes en avant,
Qui ne sait pas ni mot ”oui” ni mot “non”,
Qui ne souvient ni les rangs ni les noms,
Qui sont prets atteindre le ciel,
Ce n’est pas un reve, c’est du reel
Et ils tombent detruits par l’etoile
Qu’on nomme le Soleil
Виктор Цой
Звезда по имени Солнце
Белый снег, серый лед -
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петле.
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом желтый дым,
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом звезды по имени Солнце.
Две тысячи лет война,
Война без особых причин.
Война - дело молодых,
Лекарство против морщин.
Красная-красная кровь -
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива
И согрета лучами звезды по имени Солнце.
И мы знаем, что так было всегда,
Что судьбою был больше любим,
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым.
Он не помнит слова “да” и слова “нет”,
Он не помнит ни чинов, ни имен
И способен дотянуться до звезд,
Не считая, что это сон
И упасть опаленным звездой по имени Солнце.
Метки:
