Теофиль Готье, На море

Свет разлило ночное светило
Через воздуха лёгкий простор.
Словно веер цветной уронило
На синеющий моря ковёр.

Но вернуть его - вниз наклониться.
И рука, что блестит серебром -
Потянулась... А веер искрится
И уносится прочь ветерком.

Я б вернул это чудо и смело
Прыгнул в море бы вниз головой,
Не колеблясь. Луна б захотела -
Вниз спуститься. Жаль, вверх путь - не мой.

(Свободный перевод; за подстрочный перевод сердечно благодарю Ольгу Славянку)

(Иллюстрация взята из Интернета, благодарю авторов сайта)