Jorge Riechmann. 1 мая 2010
Jorge Riechmann
Madrid, Espana - 1962
Primero de Mayo de 2010
“Vivos y muertos se encuentran en mi sue;o
como representantes de dos pueblos enemigos
en un tercer pa;s.
Y mi cara es la cara del vencido pintada con los colores del vencedor.”
ХОРХЕ РЬЕЧМАНН
Испания
1 МАЯ 2010
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
? Живые с мёртвыми встречаются в моём сне,
как представители враждующих народов
всё происходит в третьей, не воющей стране.
Мой лик – есть лик поверженного, побеждённого,
победными цветами награждённого.?
10.01.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 10/376 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Madrid, Espana - 1962
Primero de Mayo de 2010
“Vivos y muertos se encuentran en mi sue;o
como representantes de dos pueblos enemigos
en un tercer pa;s.
Y mi cara es la cara del vencido pintada con los colores del vencedor.”
ХОРХЕ РЬЕЧМАНН
Испания
1 МАЯ 2010
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
? Живые с мёртвыми встречаются в моём сне,
как представители враждующих народов
всё происходит в третьей, не воющей стране.
Мой лик – есть лик поверженного, побеждённого,
победными цветами награждённого.?
10.01.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 10/376 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Метки:
