Баллада о двух сёстрах

На свете жили две сестры,
Они дружили до поры.
Одна прекрасна, как рассвет.
У старшей же – тех качеств нет.
Но не красой она брала!
А тем, что доброю была.

Звуки арфы тонки да красивы.
И полны чудодейственной силы.

В тот год герой искал жену.
Из двух он выбрал лишь одну:
Влюбился в младшую храбрец,
Да только “против” был отец:
– И хоть ты славный будешь зять,
Да с младшей свадьбе не бывать!

Звуки арфы тонки да красивы.
И полны чудодейственной силы.

Уж хоть не нимфа на лицо,
Да старшей дарит он кольцо.
Но знала – всё же, не мила.
Враз злоба старшую взяла.
Лихая мысль стучит в виске.
Она сестру зовёт к реке.

Звуки арфы тонки да красивы.
И полны чудодейственной силы.

Пока плела сестра венок,
Её сестрица сбила с ног.
И младшая уже в воде.
А значит, скоро быть беде.
И молит старшую сестру:
– Спаси, ведь я же утону!

Звуки арфы тонки да красивы.
И полны чудодейственной силы.

Но та глуха к мольбам её:
– За то, что любишь не твоё!
Теперь уж крикнула – постой!
– Нет. Умирай, он будет мой!
Недолго длился жизни бег,
Вслед тело вынесло на брег.

Звуки арфы тонки да красивы.
И полны чудодейственной силы.

К утру его нашёл пастух.
Её давно ж покинул дух.
Он понял: деву не спасти.
И сделал арфу из кости.
А волосы – нежны, светлы.
И он свил три из них струны.

Звуки арфы тонки да красивы.
И полны чудодейственной силы.

О свадьбе девы узнав слух,
Решил прийти туда пастух.
На свадьбу арфу ту принёс,
Но не скрывает горьких слёз.
И вот тягучий слышен звук:
Сама запела арфа вдруг!

Звуки арфы тонки да красивы.
И полны чудодейственной силы.

Вступила ль первая струна –
В грехе призналась та сестра.
И слышен глас струны второй –
Покрылась старшая корой.
Как только третья отзвучала –
Так замертво сестра упала!

Звуки арфы тонки да красивы.
И полны чудодейственной силы.


Метки:
Предыдущий: Герман Гессе. Летний вечер 1903
Следующий: Из цикла Переводы На украинский