Герман Гессе. Летний вечер 1903

Hermann Hesse.(1877-1962)Sommerabend 1903

Привал. Жнецы заводят песнь.
Наполнен ароматом клевер -
спасибо за напев ваш древний,
что к жизни будит интерес!

В народных, в детских песнях странных
звучит легко и песнь ветров.
И вновь тревожат болью раны
под толстою бронёй рубцов.

И облака в закате дня
Земле согретой улыбнулись...
Чего ж ты хочешь от меня,
моя утраченная Юность?

Перевод с немецкого 19.03.15.

Sommerabend 1903

Es singt ein Schnitter auf der Rast,
im Dufte schwelgt der reife Klee --
o, du, dass du das alte Weh
mir wieder wachgesungen hast!

Volkslieder, Kinderlieder gehn
leistoenig auf im Abendwind,
und wieder schmerzen alle Wehn,
die doch vernarbt, vergessen sind.

Spaetabendwolken segeln zier,
die Erde atmet warm und weit....
Was willst du heute noch von mir,
verlorene Jugendzeit?

Sommer 1903