Лина Костенко. Чёрная птица

По клавишам крыльями била чёрная птица.
И с каких ты упала небес?
Быть может, сам Бах, в твоем сердце,
века одолев, воскрес?
Так сыграть эти фуги, токкаты,
проломив невидимый мур*.
Дева-птица, откуда взялась ты,
из каких неземных партитур?
Ты ж не тут, а в неведомых далях,
ты сама не слышишь себя.
Только лёд серебристых педалей
на земле всё держит тебя.

*мур - стена

Оригинал:

Чорна птиця б'? крильми по клав?шах.
?з яких ти упала небес?
Може, Бах, в?ки подолавши,
у тво?му серц? воскрес?
Так з?грати ц? фуги, токати,
проломивши невидимий мур.
Ж?нко-птице, зв?дки така ти,
?з яких неземних партитур?
Ти ж не тут, ти все дал? й дал?,
ти сама вже не чу?ш себе.
Т?льки ожеледь ср?бних педалей
на земл? трима? тебе.