Friedrich von Logau.(1604-1655). Geschmueckte und Geschmuenckte Jungfern.Девы, которых весь день привлекают к себе зеркала,Ночью, отбросив наряды, лежат в том, в чём мать родила.Те, что втирают косметику днём слой за слоем,Ночью укрыть...

Eugen Roth.(1895-1976). Das Sprungbrett.Желаньем славы побеждённый,Он, мужеством вооружённый,Забрался на трамплин, мечтаяНырнуть, восторги вызывая,Двойное сальто прокрутитьИ брызгами всех окатить.Но занят ?комнатный герой?...

Eugen Roth. (1895-1976). Beinahe.Турист был в Африке и вотОн дома делает отчёт.Хоть львы ему лишь только снятся,Героем хочет он казатьсяИ начинает бодро врать,Что львы могли его сожрать.Больной в горячечном бредуТак...

Eugen Roth.(1895-1976). VoreiligВ порыве гнева агрономШвырнул ружьё в амбар с зерном.Гнев улетучился и вотТеперь ружьё он не найдёт.Ружьё другое, на витрине,Его ждёт в зоомагазине.Вольный перевод с немецкого 18.03.13...

H.Heine.(1797-1856). Seraphine VI.Она промчалась, робкая как лань,Но даже лани так стремительно не мчались!Она карабкалась отчаянно меж скалИ на ветру задорно кудри развевались.Там, где утёс к морской воде приник,Её настиг...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Aertzte und Juristen.Чем больше убытков, болезней и разных потерь у людей -Тем лучше дела адвокатов и разнообразных врачей!Перевод со старого немецкого 11.03.12Aertzte und Juristen.Ihr A...

H.Heine.(1797-1856).Helena.Мне кажется, слышу я из-под землиТвой голос волшебный и милый.Жар заново вспыхнувшей, страстной любви,Не может погашен быть силой.Прижмись же устами ко рту моему,Божествен твой вздох и ланиты!...

H. Heine. (1797-1856).Allnaechtlich im Traume seh ich dichВо сне еженощно являешься ты,Улыбкой лаская немножко.И с плачем я падаю резко к твоимПрелестным, пленительным ножкам.С сочувствием ты принимаешь мой срам,Головкою св...

Friedrich Nitzsche. (1844 – 1900).EntschlussЛишь мудрость я бы попросилУ Бога, коль посмел.Хвала Творцу, он сотворилМир глупо, как сумел.И если жизнь я пробегуДорожкою кривой,То мудрость лишь приотворю,Дурак – умрёт...

H.Heine.(1797-1856). Seraphine IVОткрыл для себя давно я,Что тобою любим, милый друг;Но когда ты в этом призналась,То вызвала мой испуг.И я отправился в горыИ там ликовал и пел;Я спускался к морю и плачаНа солнца за...