Friedrich von Logau.(1604-1655). Irren ist menschlich*Для шуток у кого всегда открыты ум и лица?Вся правда в том, что юмор — исключительный предмет!Порой, как говорится, - дома нет,Порою — невозможно добудиться!*Irren ist mensc...

Berthold Brecht.(1895-1956).Sag ihm, wer den Wagen ziehtСкажи тому, что тянет повозку,Он скоро умрёт.Сказать ему, кто останется жить?Тот, кто в повозке сидит.Подходит вечер.Сейчас бы ещё горсть рисаИ можно считатьПрошед...

Friedrich von Logau.(1604-1655).NothwendigkeitКто не чтит Необходимость — тот глупейшего глупей!Но она любезна с теми, кто не стал перечить ей.Перевод со старого немецкого 02.02.14.Die NothwendigkeitWem die Noth um etwa...

Friedrich von Logau.(1604-1655).GutachtenОт доброго совета больше прок, чем от подарков дорогих,Однако же теснят подарки часто их,Поскольку о подарках помнят дольше, чем о советах золотых.Перевод со старого немецкого 16.02.14....

Emily Dickinson.(1830-1886).807От предвкушения — к наслаждению,Алчности, пресыщенности;Но пресыщенность, порицаемаяБедностью,В общем-то — черта удовольствия,Добрая, без тревог,Такая представительная дама.Опасность —...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein Gebrauch.В иных местах обычай есть один,Что баба ежегодно малышей рожает.И если даже в доме нет мужчин,Никто порядок тот не нарушает!Перевод со старого немецкого 09.02.14.Ein Gebrauch...

Friedrich von Logau. (1604-1605).Auff einen AesopumТвой ум блестящ, Эзоп, и вширь и вдаль;Как жаль, что вкруг него испачканный фонарь!Перевод со старого немецкого 22.02.14.Auff einen AesopumEs glaentzet dein Verstand, A...

Friedrich Schiller.(1759-1805).Spinoza-Ты видишь, с места с корнем дуб сорвали?Его ресницы тучи целовали.Он на земле, но почему?-Крестьяне, слышал, речь вели о том,Что дуб хорош, чтобы построить дом -И вырвали его же потому!...

Emily Dickinson.(1830-1886)706.Live and Death and Giants ...Жизнь, смерть, титаны -Такие, как эти — немы -Минор — аппараты — блохи из тюрьмы -Жук над лампадой -Или время — слава -Поддержите — в случае, если они заговорят -...

Eugen Roth.(1895-1976).Allzu eifrigРасскажет он охотно всем о том,Что у него в делах большой подъём.Но станет тут же голос его тих,Коль спросишь о его долгах мужских.Перевод с немецкого 15.02.14.Allzu eifrig Ein...