Вдохновитель перевода Евгения Федосюк http://www.stihi.ru/2013/05/11/1333Генрих Гофман (Heinrich Hoffmann; 13?июня 1809, Франкфурт-на-Майне?— 20 сентября 1894, Франкфурт-на-Майне)?— германский врач, психиатр и писатель, более всего известный как а...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Abschied eines VerstorbenenМы наконец-то стали квиты с вами,Чьи очи в этот миг полны слезами,Кто мне в могилу норовит взглянуть с тоской!Рыдать не надо! - обращаюсь к вам с мольбой,Умножьте мужества...

Hermann Hesse.(1877-1962).Abend mit Doktor LingЖизнь потому дрянной зовётся,Что всем нам умереть придётся.Нет смысла начинать какое-то движенье:Всё доброе, увы, промчится за мгновенье.Чтоб людям радостным хоть чем-то насладиться,...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Pruefe, denn liebe!Заранее узнай и верь не сразу ей!Доверчивых лошадок первых ставят к плугу;Обычаям чужим не следуй, словно другу;До срока не старей!Перевод со старого немецкого 23.06.15....

Hilde Domin.(1909-2006).Nur eine Rose als Stuetze Вдохновитель перевода Евгения Федосюк http://www.stihi.ru/2013/05/09/1419В моём воздушном замкесреди акробатов и птиц -постель на трапеции чувствкак гнездо на ветру,на краеш...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Die Buecher Moises- Как мог Мозес знать, что было с Сотворения начала?- Точно так же, как увидеть Будущее, что предстало!Перевод со старого немецкого 02.06.15.Die Buecher MoisesWie hat Mo...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff UdumПьянчуга Удус утром встал с трудом.Глядит — табличка украшает дом:?Дом (Господу хвала) покуда цел;Он пропит лишь дотла, но не сгорел!?Перевод со старого немецкого 29.06.15.Auff U...

Else Lasker-Schueler.(1869-1945). EvaВдохновитель перевода Евгения Федосюк http://www.stihi.ru/2014/02/13/2020Ты нежно надо мной главу свою склонил,В ней золото волос, весна твоя младаяИ губы розовые, мягкие как шёлк,Как лепест...

Ira Svenhagen.Fruehlingssplitten 19Мне не нравится, когда американцы к каждому шпиона приставляют.Я живу с ужасно неприятным чувством, что за мною всюду наблюдают.Что стихи мои на английский переводят незамедлительно,При этом избегая с...

Wilhelm Busch.(1832-1908)Sehr tadelnswert ist unser TunНе безупречен образ наш,Мы толсты и ленивы.Вот-вот обрушатся на насГрехов потоки ливнем.Грядёт египетская тьма!Мы тонем, понемногуИ выползаем из дерьма,Активней...