Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Обычай индейцев
Friedrich von Logau.(1604-1655). Ein indianisch Brauch.Когда индеец умирает и труп его в костре сожгут,тут преданность жены супругу узнают:она за мужем следует в огонь! У нас не встретите такого,поскольку бережёт себя вдова уж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-29 00:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-29 00:00:09
Герман Гессе. Искуситель
Hermann Hesse.(1877-1962).VerfuehrerМог под дверями сутки проводить я,И в уши дев я с песнею врывался,Прекрасных дам пытался соблазнить я,С той иль иною трюк мне удавался.Когда уста чужие я лобзал,Когда исполнен жаждой был одно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-29 00:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-29 00:00:09
Фридрих фон Логау. Воробей
Friedrich von Logau.(1604-1655). Ein SperlingДля воробьёв средь птиц - как для крестьян среди людей сравнения возможны:Неловки, плохонький наряд, пшеницу любят и неосторожны!Перевод со старого немецкого 10.09.14.Ein Sperling...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-28 21:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-28 21:00:09
Фридрих фон Логау. Воробей
Friedrich von Logau.(1604-1655). Ein SperlingДля воробьёв средь птиц - как для крестьян среди людей сравнения возможны:Неловки, плохонький наряд, пшеницу любят и неосторожны!Перевод со старого немецкого 10.09.14.Ein Sperling...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-28 21:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-28 21:00:08
Фридрих фон Логау. Мода
Friedrich von Logau.(1604-1655).Die Mode.Средь многих тысяч Богом созданных людейтак тяжело найти всего две рожи,которые как в зеркале... вернейкак капли были б меж собой похожи.А Моде нравится, коль люди в схожих платьях ходят,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-28 17:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-28 17:00:07
Фридрих фон Логау. Дамы и кавалеры
Friedrich von Logau.(1604-1655).Damen und ChevalliersОт кавалеров среди дам ужасное волнение:На кавалерию они готовят нападение!Перевод со старого немецкого 03.09.14.Damen und ChevalliersDie Damen wolln von nichts als C...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-28 17:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-28 17:00:07
Фридрих фон Логау. Ненадёжные вещи
Friedrich von Logau.(1604-1655). Verdaechtige SachenКак бывший враг,так и предавший друг,ничуть не заставляют сомневаться,что при постройке нового мостав пролёты эти двое — не годятся!Вольный перевод со старого немецкого 23...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-28 13:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-28 13:00:09
Лина Костенко. Здесь обелисков - верно, рота
Л?на Костенко.(р.н.1930).Тут обел?ск?в ц?ла рота.Здесь обелисков - верно, рота.Стрижи над кручею стригут.Кладбища строгие воротатишь так же строго стерегут.Здесь званья, имена и даты,печали бронзовый устав.Лежат усталые сол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-28 09:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-28 09:00:09
Фридрих фон Логау. Французские обычаи
Friedrich von Logau.(1604-1655).Franzoesische BraeucheЯ подтвердить могу, что благородства жестыи вежливость во Франции известны.Однако во главу угла их там стремятся ставить.Что немцы могут противопоставить?Готов поспорить: если б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-28 08:00:10
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-28 08:00:10
Теодор Шторм. Приятель, знать я был бы рад...
Theodor Storm. (1817-1888).Freundchen, sage mir’s doch auch- Приятель, знать я был бы рад Причину положения: Почто мы девами девчат Не звём чуть не с рождения?- К чему их так напрасно звать?! Чтоб в краску лишний раз вогнат...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-28 07:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-28 07:00:09