Friedrich von Logau(1604-1655).Die gewandelten DeutschenМы боле не становимся сильней и стариться мы разучились в теле.Дай Бог, чтоб наши вера и покой не ослабели и не охладели!Перевод со старого немецкого 20.04.14.Die gewandel...

Rainer Brambach. (1917-1983).Maerz in BaselМарт постоянно готовит одно -это начало цветенья садов.Вот же не медли, брось пепел,тот, что оставлен Зимой, на ветер.Тот, кто перчатку в снегу потерял,больше о ней не жалеет.Т...

Rainer Brambach.(1917-1983). Holzfaellerschenke.Ряд бутылок в кабаке, столы,лесорубы в тёплом одеянии.Для скамей — сосновые стволы,да камина тихое жужжание.Носогрейки*, пол в опилках, всюдутабака жевательного пятна.Пахн...

Berthold Brecht. (1898-1956).Sonett ueber einen durchschnittlichen BeischlafПока над стулом я тебя имею мило,Надеюсь: кастинг бы тебе не повредил.И будешь ты влажней, чем та, что я любил(Надежды теплятся обычно до могилы!)П...

Theodor Storm(1817-1888).Hast du mein herbes Wort vergebenПрости слов горьких вереницу,Взгляни с любовью хоть на миг!В твоей улыбке жизнь искрится,А в сердце, как в скале таитсяМоей судьбы живой родник!Перевод с немецкого 0...

Theodor Storm(1817-1888).Hast du mein herbes Wort vergebenПрости слов горьких вереницу,Взгляни с любовью хоть на миг!В твоей улыбке жизнь искрится,А в сердце, как в скале таитсяМоей судьбы живой родник!Перевод с немецкого 0...

Hermann Hesse.(1877-1962).Nachtgang(1902)Ночь. Тишь. На улице покой.В сторонке мчит вдоль сонных чащейПоток с печальною водойНавстречу темноте молчащей.Свой шумом оглашает путьВ ущелье: груб и обозлёнКак будто хочет отд...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Muentze wider TraurigkeitИзлечат женщины и деньги от горя и печали в домеПри соблюденьи дозировки и своевременном приёме!Перевод со старого немецкого 26.04.14.Muentze wider TraurigkeitFra...

Hermann Hesse.(1877-1962). Morgenstunde im Dezember. Дождик пеленой, и снега коконВ серую чадру себя вплетает,Бахромою с проводов свисает,Горбится лениво возле окон.В нос замёрзший льётся чем-то мутнымВлажной почве дарит запах...

Hermann Hesse.(1877-1962). Morgenstunde im Dezember. Дождик пеленой, и снега коконВ серую чадру себя вплетает,Бахромою с проводов свисает,Горбится лениво возле окон.В нос замёрзший льётся чем-то мутнымВлажной почве дарит запах...