Friedrich von Logau(1604-1655).Auff einen EhrgeitzigenТы Цезарем мечтаешь стать — вполне возможно совпадение,Коль будешь на земле лежать, а в теле двадцать три ранения!Auff einen EhrgeitzigenAlle Menschen goennen dir, dass du m...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff einen EhrgeitzigenТы Цезарем мечтаешь стать — вполне возможно совпадение,Коль будешь на земле лежать, а в теле двадцать три ранения!Auff einen EhrgeitzigenAlle Menschen goennen dir, dass du m...

Friedrich von Logau(1604-1655).Priesterliche GebetheДающему,- вещают пасторы,- его дела молитвой отзовутся;И вздохи по утраченному талеру — учтутся!Перевод со старого немецкого 15.07.15.Priesterliche GebetheGebet, sprec...

Friedrich von Logau(1604-1655).Priesterliche GebetheДающему,- вещают пасторы,- его дела молитвой отзовутся;И вздохи по утраченному талеру — учтутся!Перевод со старого немецкого 15.07.15.Priesterliche GebetheGebet, sprec...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff KuehnmundenКунимунда*- задавакаТравит мужа, как собака:Тут куснёт и там куснёт.Может так беда случиться,Что решит он утопиться,Либо сам собой умрёт!*Кунимунда — от kuehn(смелый) и Mu...

Sara Teasdale.(1884-1933).Arcturus Вдохновитель перевода: Валентина Варнавская http://www.stihi.ru/2013/06/19/8146Арктур* принесёт весну назад,Как в той из давних былин,Когда он взошёл на восточных островах**Для грече...

Hermann Hesse.(1877-1962).MaerzНа зелёном налёте откосаУж фиалки проклюнулись славно,Но ещё вдоль чёрного лесаСнег лежит языком шершавым.Но он плавится мало-помалу,Пьёт по капле земля, дышит паром.По белёсому небу устало...

Berthold Brecht. (1898-1956).Ich der UeberlebendeГубернатор меня спросил, что необходимо,Чтобы помочь мёрзнущим в нашем городе.Я ответил: одеяло, длиной десять тысяч футов,Чтобы просто накрыть все предместья.Перевод с немецкого...

R.M.Rilke.(1875-1926).Frau Carry BrachvogelКак призрак — белый замок сквозь пургу.По голым залам бродят тихо тени иВьюнок чахоточный в его вцепился стены,А все пути затеряны в снегу.Над ним, нетронут, мутный свод небес,Мига...

Hermann Hesse(1877-1962). Winter 1914Куда ни брошу взгляд — повсюду мрак и грех,На тысячи могил ложится белый снег.Полей в цвету застывший окоёмСкрывает тихо безнадёжности щитом.Но снег сойдёт, весну увидим мы,Построим свет...