Friedrich Nietzsche.(1844-1900).Mein Herz ist wie ein SeeМоя душа, как море далека.Внутри смеётся солнце; тишина.В ней одиночество плывёт, как облакаИ тихо бьётся о волну волна.Ночь или день?Вдали от всех,Нимб надо мною...

Heinrich Heine.(1797-1856)Pferd und Esel.По рельсам железным, быстрей птиц и ветра,Окутанный паром и дымом,Под выхлопы искр и с отчаянным трескомПоезд несётся мимо.Состав огибает подворье, где ОсликКолючки жуёт с аппетитом,...

Ira Svenhagen. Walpurgisnacht.Ночь превращений нынче, я не забываю.Суровые настали времена,Но превратиться в этот раз должнаЯ в образ тот, в который пожелаю.Случалось жабой, веником, кнутомМне послужить без удовлетворения....

Heinrich Heine.(1797 -1856).Almansor.Храм в Кордове тем известен,Что столбов тринадцать сотен,Неподъёмных, необхватных,Его купол подпирают.Купол, стены и колонныУкрашают изреченьяИз мудрейшего коранаИ цветов живых о...

R.M.Rilke.(1875-1926). Das Maerchen von der Wolke.Стих гомон дня, как ветр в пустыне,Как колокольчик в вышине.Луна, подобно жёлтой дыне,Лежала в звёздном бурьянЕ.Невероятно аппетитенДля туч был вид её при том:Пусть всю...

Heinrich Heine.(1797-1856). Der Hirtenknabe.Пастушонок – как король:Холм зелёный служит троном,Солнце над его главойБлещет золотой короной.Овцы возле ног примерны,Как священники с крестами.Тёлки, в роли кавалеров,Важно...

Heinrich Heine.(1797-1856).Seraphine XКрасавица у моряКоторый час подрядРыдает в страшном горе,Взирая на закат.- Не стоит плакать, дева!Здесь слёзы не нужны:Что спереди уходит –Вернётся со спины!Перевод с не...

Я слышу смерти зов. Мне, милая, не спится,С тобой в лесу хотел бы я проститьсяСреди еловых лап и сухостоя,Где коршун вьёт гнездо и волки воют,Где дикая свинья храпит свирепо,Сердитая жена седого вепря.Я слышу смерти зов. Возмож...

H.Heine. An deine schneeweisse Schulter- ?К твоей лопатке снежно-белойМоя глава тихонько льнёт,Хочу подслушать я несмело,Кого твоё сердечко ждёт?.- ?Гусары в ментиках небесныхТрубят, въезжая на постой.А утром снова смен...

Karl Marx.(1818-1883). Ein Phoenix ist erstandenЯ видел: ожил Феникс,Из пепла он воссталИ звучным хором духовПо всей Земле блистал.Я, поражён сияньем,Стоял – глупей осла.В любви и ожиданьяхСгорела грудь дотла....