Wilhelm Jensen.(1837-1911). Anders kommt es, als wir hoffenВсё не так, как мы гадали,По другому всё слегка:Там, где в небе сини дали,Ночь, крадутся облака.Часто так со мной бывало:Видел, ночью пробуждён,Как надежда уплы...

Hermann Hesse(1877-1962).Reisekunst Жажда странствий в юности сильней,Но без цели — мне неинтересно;И с тех пор, как я сорвался с места,Движим целью и стремленьем к ней.Взгляду, что лишь цель в себе несёт,Нет восторга от пу...

Hermann Hesse.(1877-1962). Nach dem FestСо стола — вина потокИ чадят нещадно свечи;Я, как прежде, одинок.Праздничный окончен вечер.Грустно за свечой свечуЯ гашу в притихшем зале.Ветер шепчется в садуС почерневшими с...

Friedrich von Logau(1604-1655).Aertzte und PoetenАполлону врачи и поэты бьют поклон с исторических пор,Чтоб предстал он пред ними, советом разрешил затянувшийся спор.И врачи пишут вирши, лечение ухитряясь при этом тянуть -Пациент после...

Friedrich von Logau(1604-1655).Weiber-MaengelДа, бабы слабы по природе;Считаться с ними — стыдно вроде.И лишь, когда их не хватает,Тогда мужчины их считают.Перевод со старого немецкого 14.01.15.Weiber-MaengelWei...

?Леда Капитолийская? — древнеримская копия с греческого оригиналаNovalis.(Friedrich Leopold von Hardenberg)(1772-1801)AN LAURENS EICHHOERNCHENЗверёк весёлый у окнаМоей девчонки что-то просит.Ему заботливо онаВ ладони белой...

Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781).An den Herrn von DampfТому — поклон и руку подаёт, иного - целиком облобызает;Предупреждаю, дорогой барон фон Дампф, что мне вполне твоей руки хватает!Перевод с немецкого 07.01.15.An den Herr...

Novalis.(1772-1801).BadeliedДрУги, сбросьте с себя неуклюжий наряд,Погрузите в прохладный потокВаши члены, что ровным загаром горят,Почерпните задора глоток.Жара усыпит, духотой утомитИ вянуть мы станем в тоске.Но жизнь...

Wilchelm Jensen(1837-1911). Im Abendschimmer lauschten...Сумерки. Море приветы нам шлёт,Тихо шепча о прошлом.Жмётся, словно ласковый котРобко к нашим подошвам.Пришла волна, ушла волна,Над нами звёзд океаны;Но на наших г...

H.Heine.(1797-1856).Gesangslos war ich...Не пелось мне, я был в печали;Стихи меня вновь оживили.Как слёзы, что пред взором встали,Так песни всё заполонили.Я вновь в напевах изливаюСлова любви, слова страданья.О том, как...