Friedrich von Logau.(1604-1655).Die Gicht.Подагра выпить нам не позволяет:Кто выпьет – тот лежит или хромает.Однако ж надувательство какое,Посредством рта не дать ногам покоя?!Перевод со старого немецкого 5.04.11Die Gic...

Friedrich von Logau.(1604 -1655).GesindeZwar Gesinde sol man speisen, darff es aber doch nicht maesten,Soll sie brauchen uns zu helffen, soll sie brauchen nicht zu Gaesten.Батраков кормить должно, но не на убой!Иначе это уже не пом...

Friedrich Nitzsche.(1844-1900).Der Wanderer und sein Schatten.Нельзя назад? Скала и пыль.Для дикой серны нет тропы?Я жду, ощупывая взглядоми пальцами всё то, что рядом.Пять пядей точка – и восход;внизу – весь мир и смерть там ж...

Heinrich Heine.(1797 – 1856).An die Jungen.Юным и смелым сыщется дело –Блеском сокровищ нас не увлечь!Звоны доспехов нам не помеха,Доля героев – стрелы и меч.Презревший беды – близок к победе.Ждут Александра слава и власть....

Hermann Hesse.(1877-1962)Der Dichter.(August 1913)Под ночною росой легче дышится саду,Тихо гаснут в долине огни городов.Серебрятся во тьме платья радостных яблонь,Словно бледные призраки сказочных снов.Утомлённому солнцем, мой...

H.Heine.(1797-1856).Andre beten zur MadonneКто Мадонне бьёт поклоны,Кто пред Павлом иль ПетромБьёт усердно оземь лбом,Ты одна – моя икона!Будь нежна и подариМне любовь и снисхождение.Солнце ты моё весеннее,Краше утр...

H.Heine.(1797-1856).Schnapphahn und Schnapphenne.Когда в объятиях ЛаурыЯ наслаждался в тишине,Её супруг из портмонеСпёр все наличные купюры.Теперь пусты сума и брюки;Лаура! Ты для мужа – клад!- Где истина? – спросил Пил...

Friedrich Schiller.(1756 -1805).Das eigne Ideal.Ты миру даришь рассуждения;Твои – одни лишь ощущения.Но Бога чувствуя, ты знаешь:Он твой, о ком ты рассуждаешь!Перевод с немецкого 24.04.11.Das eigne Ideal.Allen gehoe...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Geworbene Soldaten.Солдат на подвиги готов – платили бы довольствие!Есть деньги – нет сердитых слов и служба – в удовольствие!Перевод со старого немецкого 24.04.11.Geworbene Soldaten.Sol...

Ira Svenhagen. Kollegen.Собратья по перу – опасные натуры:Бумаги больше извели чем я и ты;Их главные характера черты:Боятся корректуры.А их перо – как скрипка, как симфония;Оно куда острее твоего,И рифм звучанье – прост...