Ira Svenhagen. Mai.Фонтан игрою струй встречает день.?Зелёно-белое? в бокале заискрилоИ в полном цвете белая сирень,Чей запах я зимой почти забыла.Оделись липы в первую листву,Из гнёзд несётся пенье чёрного дрозда –Так...

Ira Svenhagen. Apfeltraum.Раз яблонька с плодами недозрелымиВысОко вознеслась мечтами смелыми,Неслась навстречу утренней зареВ фантазиях о яблочном пюреИ бред её в стихах над всей ЗемлёйЛетел, распространяя запах свой,О штр...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Gewaffneter Friede.Война разрушила броню, а Мир её куёт.Мы знаем, что ждать от войны; а что нас в мире ждёт?Перевод со старого немецкого 21.04.11Gewaffneter Friede.Krieg hat den Harnisch weg...

Ira Svenhagen. Mittelalter.Была я в теле, при здоровье,Мечтала о средневековьеИ о карьере менестреля,О сабле острой, ратном деле.Отец был строг: - Бред! Менестрель?!Ну насмешила – до икоты!Очнись и вспомни: кто ты? что...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auf einen Buecherschreiber.Тома твоих трудов большая слава ждёт:Отправить надобно их срочно в переплёт.Чтоб вид достойный книгам обрести,Обложки стоит паутиной оплести!Перевод со старого немецког...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Von meiner Zugabe.В выборе подарков я, безусловно, волен,Но не всяк, кто одарён, выбором доволен.Добрый – выразит восторг, злой – от злости плачет.Добрый – выбросит тотчас, злой – в кладовку спрячет!...

Novalis.(1772-1801).Die Kahnfahrt.Мальчик гребёт прилежно, держит высокий такт;К острову, на котором вечно живёт Весна,Там где танцуют ГрацииПод Аполлона лиру.Видишь, садится солнце за буковый лес?Кажется, будто воздух пряч...

Friedrich Nitzsche.(1844-1900).Die kleine Hexe.Мой стан изящен, тонок.Хожу я в божий дом.Бог лаком до бабёнок,Хорошеньких при том!Монахам отпускаетГрехи Создатель мойИ, как они, желаетВ постельку лечь со мной....

H.Heine.(1797-1856).Die ungetreue Luise.Развратная ЛуизаШептала нежно речи.Сидел печальный Ульрих,Чадили мрачно свечи.И нежностью, и шуткойПрогнать пыталась тучи.?О, как ты изменилась.Твой смех не слышать – лучше?....

H.Heine. Nimmer glaub ich, junge Schoene, …Не поверю, красотка младая,В сухость губ и небрежных речей.В чёрном омуте глаз погибаю,Где таится веселья ручей.Грязной лжи в твоём сердце не место,Сбрось её! Я люблю так тебя,...