Sara Teasdale.(1884-1933)There Will Come Soft Rains Зачастят вновь дожди, луг запахнет цветист,Быстрых ласточек хор вновь затеет свой свист.И лягушки в пруду запоют по ночам,Белый, трепетный цвет нарядит алыча.Огоньками мал...

Олександр Бобошко.(р.н.1971)Марш вперед, подолавши сумн?ви! Марш вперёд, одолев сомнения!На Говерлу* — не на крест исторический.Не взирая, что от туч тьма-затмения,На черёмух стройный профиль готический.Говорят ещё, вуйко,** бу...

Maria Plet.SatansbratenБог к Чёрту с речью обратился,Окончив мастерить меня:- Теперь, когда труд завершился,Пусть голова болит твоя! 15.11.15.SATANSBRATENIch war und bin ein Satansbraten.Gott machte sich es...

Hermann Hesse.(1877-1962).Liebeslied.Januar 1920Это стихотворение Г.Гессе посвятил своей второй (в тот момент будущей)жене, Рут Венгер. Газель — лирическая любовная песня.Я - как олень, а ты — газель.Синица ты, а я — растение.Т...

Plet Maria. Nach dem Arztbesuch- Где ты была? - У гинеколога, родной!- Не может быть! Ведь у него приём с пяти!- При чём здесь это? Ты позволишь НАМ войти!Перевод с немецкого 21.05.15.NACH DEM ARZTBESUCH- Ich wa...

Heinrich Heine.(1797-1856).Bang hat der PfaffТрусливо поп под крышей кирхи скрылся,Дрожит царёк в трухлявой нише трона,А на главе его шатается корона -Поскольку я Руссо открыто восхитился.Марионетками считать не стоит, право...

Ira Svenhagen. Fruehlingssplitter 12На свете есть немало разных дел,Которые свершить лишь тот сумел,Кто молод и здоровьем наделён,И чьи глаза — зелёные, как лён.Ему для начинания успешногоНужна страна убогая, потешнаяИ...

Hermann Hesse.(1877-1962).RokokoБой серебряный торопливоВ часах бабушки отбивал;Ещё Людовик СварливыйЗа их игрой наблюдал.Амур из белой эмалиЦелит хитро фон дер ванда*В фарфоровую талиюЗастенчивого Арманда.А...

Wilhelm Busch(1832-1908).Mein Freund, an einem SonntagmorgenМой друг в субботу утром, в пятьВелел лошадку оседлать.В рубахе свежей, выбрит гладко,В блестящих сапогах, перчатках,Молодцеват, при полном шике,А на груди — цветок гв...

Вдохновитель перевода Евгения Федосюк http://www.stihi.ru/2015/05/21/5106Peter Huchel.(1903-1981)Ich sah des Krieges Ruhm. Петер Хухель, собственно Хельмут Хухель (нем. Peter Huchel, 3 апреля 1903, Лихтерфельде – 30 апреля 1981, Штауфен-им-Бра...