Friedrich von Logau(1604-1655).NahmenДля женщин титул — атрибут существенный;Им важно, как зовут между людьми:Желают девы зваться молодыми дамами,А молодые дамы — матерьми.Перевод со старого немецкого 04.01.15.Nahmen...

Christian Morgenstern(1871-1914).Auf einem verfallenen KirchhofЗнать, бледный череп, не хочу я, что с тобой случилось.Скорбить о формах жизни — повод здесь не тот.При виде впадин — Бога дрожь проймёт,Но море не утешит волны, что разбил...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Причмелен? гномикиВ пивнушке за лотосидели пьяно гномики.Они кричали: - Кторазрушил наши домики?Они орали: - Мывсех изобьём, излупим! - Исмеялся кто-то — Хмы,-разглядывая в лупу их.О...

Л?на КОСТЕНКО.(р.н.1930).Дощ?.*** Послушаю как дождь подкрался и шумит,Звук жестяной воды, дождинок хороводы.Вот миг, вот миг, ещё лишь только миг,вдруг оглянусь, а это годы, годы!А это уж века. Неведомо когдав туманнос...

Plet Maria. Nach dem JagdТебе охотник ни один в подмётки не годится! -От меткой пули не уйдёт ни мелкий зверь, ни птица!А где добыча в этот раз? В духовке? Уж томится?-Не повезло... На этот раз мой друг попал в больницу...С нем...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff einen BuecherschreiberОкончен труд большой и честь большая ждётТворца, художника — как и его картину;Осталось поручить оформить переплёт -Ни в бархат, ни в сафьян, а в паутину!Перевод со стар...

Friedrich von Logau(1604-1655).Gross-SprecherОт этих типов приступ смеха начинается,Что щедрость с важностью всё выказать пытаются,А за душою ни кола и ни двора,Где болтуны могли б согреться до утра.Перевод со старого немецкого...

Friedrich von Logau(1604-1655).BestechungenКогда свинцовый приговор венчает золотой донос,То не о праве речь — кто больше денег внёс!Перевод со старого немецкого 03.01.15.BestechungenAuff gоеldenen Bericht wann bleyern...

Christian Morgenstern(1871-1914)Auf dem FliegenplanetenТам, на мушиной планете,Человек горьким горем мается:Так, как он здесь над мухами -Мухи там над ним издеваются.На лентах, мёдом измазанных,люди, влипнув, гибнуть должны...

Friedrich von Logau(1604-1655).Weiber-ThrenenВ наборе хитростей у баб, пора признать,Первейшая — способность их рыдать.Перевод со старого немецкого 23.01.15.Weiber-ThrenenWann boese Weiber ihre Tuecke wolln bescheinen,...