Л?на Костенко.(р.н.1930).Лейтмотив щастя.Мне страшно признаться: я счастливая.Проходят годы, ты дорог мне так!Бушует любви тропический ливень -земли и неба безумный брак.Убаюкана к ночи, тобою омыта,днём шатает меня и нескоро з...

Л?на Костенко.(р.н.1930)Б?ла симфон?яНам было тогда не до смеха.Поднята нОчи завеса -симфония белая снегаплыла над мачтами леса.А лес, словно в дрейфе шхуна,скрипел, скованный льдами...Парнишка, трепетно юный,ск...

Heinrich Heine.(1797-1856).Katharina VЛюблю оттенок белой кожи,Твой стан над нежною душою,Глаза огромные и лоб твойПод чёрных локонов прибоем!Тебе подобную ищу яПо всей Земле, под каждой крышей;По мерке, с коей подхожу...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Zweyerley NaturНемцы бывают двух видов, а третий мода создать готова,То, чего нет до сих пор в природе — дайте же моде слово!Перевод со старого немецкого 09.01.15.Zweyerley NaturDeuts...

Friedrich Logau(1604-1655).Auff CeleremЦелер бросил поле битвы;Страх пришёл к нему чуть позже:Если б в битве он убит был -Шпагу б не увидел больше!Перевод со старого немецкого 09.01.15Auff CeleremCeler lieff nun...

Friedrich von Logau(1604-1655).FabelnКто при власти — против басен.Правде с ними спор — опасен.Правду можно речь свободноГосподам — в хвалебных одах!Перевод со старого немецкого 09.01.15FabelnHohe, wider derer W...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff DelilamСветленьких детей рожает каждый раз Далила;Днём был с нею постоянно тот, кого любила.Перевод со старого немецкого 02.01.15.Auff DelilamLauter Lichtes-Kinder bringet Delila;...

Friedrich von Logau(1604-1655).Geitzige GeistlichenАлтарь для многих — место,Где бьют поклоны честно;Но для иных, который год,Алтарь — их собственный живот!Перевод со старого немецкого 02.01.15.Geitzige Geistlichen...

Friedrich von Logau(1604-1655).Treu und GlaubeВ те времена, когдаЗа честность ?Нет? и ?Да?Мог каждый основательно ручаться -И вере было нечего бояться.Перевод со старого немецкого 02.01.14.Treu und GlaubeWeil Ne...

Christian Morgenstern(1871-1914).MoewenliedО, Эмма, в небе чаек дрейф -По твоему подобью.У них такой же белый шлейф,Но в них стреляют дробью.Я не стреляю, как шальной,В прекрасных птиц напрасно -Я выношу им хлеб ржаной,...