Аркадий Равикович
Плет Мария. Мужчины
Plet Maria. Maenner- Все мужики — подобие ослов! Двуличны, подлы — не хватает слов! Будь моя воля — всех прикончить приказала!- Занятно! Но про опыт расскажи сначала!Перевод с немецкого 23.05.15.MAENNER- Die Mae...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-17 03:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-17 03:00:09
Вильгельм Буш. Попутчик
Wilchelm Busch.(1832-1908). Der BegleiterГанс был на ярмарке три дня:Успешно продана свинья.Он путь домой в полночный мраквершит, а вслед за ним — чужак.- ?Грюс Готт!*? - воскликнул Ганс. - ?ВдвоёмНе страшен путь, быстрей дойдё...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-17 00:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-17 00:00:10
Фридрих фон Логау. Сбор винограда
Friedrich von Logau(1604-1655).WeinmonatНе у всех растёт вино, хоть у всех вода течёт;Благодарно принимай, то, что Бог тебе даёт!Перевод со старого немецкого 02.05.15.WeinmonatNicht bey allen wechst der Wein; Wasser hat...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-16 15:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-16 15:00:10
Ойген Рот. Только
Eugen Roth(1895-1976).NurМы живы истиной одною,Что Мир наш лучше всех устроен.Но местом в нём, что нам досталось,Простите, недовольны малость.Перевод с немецкого 02.05.15.NurWir lassen gern als Wahrheit gelten,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-16 15:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-16 15:00:10
Плет Мария. На вечеринке
Plet Maria. Auf einer PartyНа вечеринке пара вышла покурить:- Как два бокала могут человека изменить!- О чём ты, дорогая? Я не брал сегодня даже капельку вина!- И в том твоя вина, что я пила одна!Перевод с немецкого 22.05.15....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-16 07:00:12
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-16 07:00:12
Фридрих фон Логау. Высокая должность
Friedrich von Logau.(1604-1655).Die OberstelleЗанять повыше место - всяк старается,Но место красит человек, не местом украшается.Дурную славу сдвинуть с места — силы нету,А проходящая, устами храбрецов разносится по свету.Перев...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-16 06:00:12
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-16 06:00:12
Йоахим Рингельнатц. Почтовый купон
Joachim Ringelnatz. (1883-1934).Ein maennlicher Briefmark erlebte...Ещё до того, как наклеенным быть,Почтовый Купон стресс успел пережить:Принцесса его облизала -И вот в нём любовь заиграла!Хотел поцелуй он послать ей в ответ,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-15 17:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-15 17:00:09
В доске жил гвоздь. По Йоахиму Рингельнатц
Joachim Ringelnatz(1883-1934)Ein Nagel sass in einem Stueck Holz(В основе этой шутки Йоахима Рингельнатц известная немецкая пословица:Аlte Liebe, die rostet nicht! - старая любовь не ржавеет!)В обломке доски жил один из Гвоздей.Он...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-14 11:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-14 11:00:11
Эмили Дикинсон. 76. Экзальтация возникает...
Emily Dickinson(1830-1886).)76.Exultation is the goingЭкзальтация возникаетИз внутреннего стремления души к морю,Мимо домов, мимо нераспаханного поляВ непостижимую вечность -Такой, как мы, очутившись в горах,Сможет ли моряк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-14 11:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-14 11:00:11
Л. Костенко. Дворы стоят среди метели астр
Л?на Костенко.(р.н.1930)Двори стоять у хуртовин? айстр Дорогие читатели! Нельзя не обратить внимание на полное ритмическоесовпадение этого стихотворения с популярной песней из репертуара МуслимаМагомаева ?Возвращение романса?(Игорь Кохан...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-14 04:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-14 04:00:11