Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein Freund- Известно ли тебе, кто настоящий друг и кто по праву носит это имя?- Тот, кто всегда в отсутствие твоё смог дружбу подтвердить деяньями своими!Перевод со старого немецкого 03.01.14.Ein...

H.Hesse.(1877-1962).ErinnerungКто будущим живёт,Тот знает цель, в движенье;Ему его стремленьеПокоя не даёт.Жить настоящим нам,Должно быть, было просто.Присуще это свойствоЛишь детям и богам.О, прошлое! Ты —...

Подражание Марциалу.Joseph Addison(1672–1719).To an ill- favored LadyПока в потёмках руки я твои лобзалИ слышал зов сирен в твоём прононсе,Рок пламенем, стрелой, тоской меня коснулся!Но канделябр внесли и я очнулся!Пере...

Theodor Storm (1817-1888).Ihr sind meine Lieder gewidmetВ мечтах к тебе дорогу пролагая,Я вспоминал о счастье юных дней,В руках листочки тонкие сжимая, -И думал о тебе: пошли их срочно ей!Но бедных песен обозрев своих собранье,...

Theodor Fontane.(1819-1898).Im Garten.Высокой стеной ежевикикусты меж нами легли.Но в зарослях наши рукивсё ж друг друга нашли.И изгородь ягоды дикойстала ниже на пару йот.Я протянул ежевику -ты подставила рот....

Theodor Fontane.(1819-1898).Im Garten.Высокой стеной ежевикикусты меж нами легли.Но в зарослях наши рукивсё ж друг друга нашли.И изгородь ягоды дикойстала ниже на пару йот.Я протянул ежевику -ты подставила рот....

Friedrich von Logau.(1604-1655). VersuchenОн слабости одной себя днём посвящает:Он, искушая — не располагает.Пред тем, как жертва искушенья понадеется -Проверь всё то, что спереди имеется!Перевод со старого немецкого 09.01.14....

Friedrich von Logau.(1604-1655).VorzugКто входит в этот МИР, тот главным должен быть;Живущий в НЁМ — зубами путь себе пробить;Но первым из НЕГО никто не хочет уходить.Перевод со старого немецкого 16.01.14.VorzugIn d...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Von einem Siebzig-Jaehrigen Manne…Подумайте, возможно ли такое:В себе Пятнадцать — Семьдесят скрывают?- Да, если числа более Пятнадцати Им в этом хоть немного помогают!Перевод со старого немецког...

Berthold Brecht.(1898-1956). Liebeslied IIКогда ты гонишь от меня печаль,Я думаю порою:Умри я в этот миг -Остался бы счастливым До самого конца.Когда ты старой станешьИ вспомнишь обо мнеОстанется мой образ неизменны...