Аркадий Равикович
Ира Свенхаген. Седина Осени 4
Ira Svenhagen. Herbstgrau 4Листья раскрасила ОсеньВ цвет светло-жёлто-лиловый.Выглянет солнце — и вовсеСтанет картина готовой.Жёлтый наряд благородныйХранит невинности бремя.Но эта прелесть природыЛишь на недолгое в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-10 17:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-10 17:00:12
Хайнц Эрхардт. Ещё раз о прощании
Heinz Erhardt(1909-1979)Noch'n AbschiedГейнц(Хайнц) Эрхард (нем.?Heinz Erhardt; 20?февраля 1909, Рига,Российская империя?— 5 июня 1979, Гамбург, Германия)?— немецкий актёр, музыкант, поэт и комик.О расставаньях песен много в мире,О...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 10:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 10:00:10
Фридрих фон Логау. Зверский человек
Friedrich von Logau(1604-1655).Ein thierischer MenschЛупуле не по нраву тот,Кто умником большим слывёт.Ей тот охотней принимается,Кто чем-то зверским отличается.Кто словно голубь может ворковать,Как воробьи охотно щебетать,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-10 06:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-10 06:00:11
Плет Мария. В автомастерской
Автомеханик резко под капот проникИ, выглянув, сказал: Я слышу, чтоПо мастерской несётся дикий крик -Аккумулятор просит новое авто!С немецкого 27.04.15IN DER WERKSTATTMechaniker sah sich mein Auto an,Und sprach: ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 05:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 05:00:09
Самый любимый зверь. По Фридриху фон Логау
Friedrich von Logau.(1604-1655).Das lieblichste ThierКогда б дар превращенья дал мне Всемогущий,В одну из тварей, на Земле живущих,Я выбрал бы мгновенно и спонтанноОвечку тонкорунную Натана.Лежала на груди моей со ртом открытым...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-10 01:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-10 01:00:09
Фридрих фон Логау. Деревянная лошадь
Friedrich von Logau. (1604-1655). Ein hoeltzernes PferdВ войне за бабу не потехой браннойрешён был спор — лошадкой деревянной!Неужто и теперь должны продлиться схватки,пока останутся лишь детские лошадки?Перевод со старого неме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-09 23:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-09 23:00:10
Йоахим Рингельнатц. Отлучение
Joachim Ringelnatz(1883-1934).AufgebungЯ отпускаю на волю Судьбу.Весу в ней — тысяча миллиардов пудов.Я не держу её больше, беднейший из псов.То поскользнётся, то упадёт,Снова встретит — я жду, одинок.-Кто знает, как скомка...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-09 20:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-09 20:00:09
Эрих Кестнер. Современная сказка
Erich Kaestner. (1899-1974).Modernes MaerchenВлюблённые так от любви изнывали -Подобное мы только в книгах встречали.У ней — ни гроша, он без денег совсем,Но, поженившись, они потешались над всем.Они в нищете, без работы сидели...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2025-01-09 15:00:11
Просмотр чисел:11 |Время:2025-01-09 15:00:11
Правомерное сомнение. По стихотворению М. Плет
Plet Maria. Berechtigte ZweifelКогда доходит всё до спора, я неуверен с давних дней:Пёс не обучен разговору, но кажется иных умней.Хозяйка пса, подумав малость, на мужа и детей рычит,А тот же пёс, подумав малость, лежит тихонько и молч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-09 13:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-09 13:00:10
Фридрих фон Логау. Большой палец
Friedrich von Logau(1604-1655).Der DaumenКоль для работ не гож ваш палец основной -Не много проку от руки самой!Коль постоянно экономика слабеет,То и страна недолго так прожить сумеет.Перевод со старого немецкого 13.04.15....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-09 10:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-09 10:00:10