Аркадий Равикович
Эрих Кестнер. Себе к сорокалетию
Erich Kaestner.(1899-1974).Sich selbst zum 40. GeburtstagТы знаешь, что во всём претят мне преувеличения,поэтому не забывай написанное здесь:Стань вдвое старше, дорогой, чем ты сегодня есть;возможно больше, но никак не менее!Пе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2025-01-18 19:00:13
Просмотр чисел:11 |Время:2025-01-18 19:00:13
Плет Мария. Ирония судьбы
Plet Maria. Ironie des Schicksals- Правописание твоё при взгляде вызывает грусть; Мой друг, отчаянно трудись!- Да я и так, как вол тружусь. Ирония судьбы — занятная фигня! Я — оптимист, отчаянье — не для меня!Перевод с неме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-18 18:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-18 18:00:11
Плет Мария. Вопрос на миллион
Plet Maria. Millionenfrage.- Как заработали Вы первый миллион?- Поверьте, мне совсем легко достался он! Мой первый в жизни миллион рублей - От сделки по продаже голубей. Я почтарей возил клиентам аккуратно, А по ночам они слета...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-18 06:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-18 06:00:11
Плет Мария. Надёжный способ
Plet Maria. Der sichere Weg- От жира нужно избавляться! Кто кроме Вас сумеет Вас спасти?! Есть способ сбросить килограммов двадцать...- Активный образ жизни, спорт — не для моих телес! Попроще как бы скинуть лишний вес?!- Когда...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-18 05:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-18 05:00:10
Генрих Гейне. Фрицу Бойгему
Heinrich Heine(1797-1856).An Fritz von Beughem!Мой Фриц* живёт в отечестве ветчинки,Краю волшебном, где бобы цветут недаромИ в тёмных жерлах пумперникель** пышет жаром,Где дух поэта сломлен и хромают вирши.Мой Фриц привык из ро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-17 17:00:12
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-17 17:00:12
Украинка, Леся. Хотела б я тебя, как плющ, обнять
Вдохновитель перевода Светлана Груздева http://www.stihi.ru/2011/04/27/950Леся Укра?нка.(1871.1913).Хот?ла б я тебе, мов плющ, обняти,Хотела б я тебя, как плющ, обнять;Так плотно и закрыть от всех собою.Не страшно мне жизнь у тебя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:12 |Время:2025-01-17 15:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2025-01-17 15:00:10
Фридрих фон Логау. Расходы на погребение
Friedrich von Logau.(1604-1655).Begraebnuess-KostenПо-христиански ли, что Бог нам дарит Рай, не требуя за труд,А чтобы в землю лечь — крутую мзду берут?!Перевод со старого немецкого 10.05.15Begraebnuess-KostenIsts Chris...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-17 10:00:13
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-17 10:00:13
Фридрих фон Логау. Мир
Friedrich von Logau.(1604-1655). Der Friede- Мир наконец. Окончена война. Чему же научила нас она?- Могу один лишь вывод предложить: С войной иль без войны, а нужно жить!Перевод со старого немецкого 30.05.15.Der Friede...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-17 06:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-17 06:00:11
Последний штрих. По стихотворению Марии Плет
Plet Maria. Ich bin begeistert.?Мой милый, я твоим успехам рад!Ты показал отличный результат?, -Так мастер делится с рабочим выражением.?Уверен ты, что полный курс постиг,Но не хватает в деле главный штрих:Сразить клиента общим...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2025-01-17 05:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2025-01-17 05:00:09
Плет Мария. Мужчины
Plet Maria. Maenner- Все мужики — подобие ослов! Двуличны, подлы — не хватает слов! Будь моя воля — всех прикончить приказала!- Занятно! Но про опыт расскажи сначала!Перевод с немецкого 23.05.15.MAENNER- Die Mae...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-17 03:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-17 03:00:09