Аркадий Равикович
Завистники. По Фридриху Логау-вариант 2
Friedrich Logau(1604-1655).NeidischeЧто мне есть и пить на завтрак, как мне мой камзол идёт,Как справляюсь по хозяйству — у людей полно забот;Если б я не пил, не кушал, голым бегал до зари,Что бы им ещё осталось, кроме одного пари:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-13 22:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-13 22:00:10
Лина Костенко. Пекучий день
Л?на Костенко.(р.н.1930).Пекучий день, л?с?в солодка мляваЗной, духота... Лес, сладкая истома...тропинок жар... сонливый дух левад...Идёт гроза — звонка и невесома,Садам сомлевшим руки целовать.Дождинки первые по окнам застучал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-13 20:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-13 20:00:09
Йоахим Рингельнатц. Матросская походка
Joachim Ringelnatz(1883-1934)Matrosengang- Послушай меня, милый друг, рулевой! Печаль моё сердце гнетёт...- Печаль привяжи ты к подкове стальной И брось её в море, за борт.- Беременна? В том обвиняешь меня? Любимая, лучше н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2025-01-13 18:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2025-01-13 18:00:10
Фридрих фон Логау. Уродки
Friedrich Logau(1604-1655).Missgeburt der JungfrauenЮная дама болеет, иная, едва лишь мужа найдёт;Юная дама болеет другая: замуж никто не берёт!Со старого немецкого 05.10.15.Mi;geburt der JungfrauenMancher Jungenfrau ge...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-13 15:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-13 15:00:10
Фридрих фон Логау. Смертная казнь
Friedrich Logau(1604-1655).Kopff-StraffeВолоса — по сути лес, тот, что гору покрывает;Чувство — это дикий зверь, что себя в горах скрывает.Но, порой, на лося рёв егерь меч свой острый точит.И одним ударом он гору, лес и дичь прикончит!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-13 01:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-13 01:00:09
Фридрих Логау. Горе и радость
Friedrich Logau(1604-1655).Leid und FreudeКоль ?гнилого? Смерть прибрала,Плачь! - он гнить начнёт сначала!А преставился благой,Рад будь! - он обрёл покой!Со старого немецкого 04.10.15.Leid und FreudeIst ein Boes...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-12 19:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-12 19:00:11
Йоахим Рингельнатц. Всё прошло
Joachim Ringelnatz(1883-1934).AusЯ молча прохожу тропой,Где счастливы мы были.Прошло два года, как с тобойДруг друга мы любили.И ты таишь в глазах печальИ моешь ноги в Рейне.Мне Лореляй ужасно жаль,Но я, увы, не Гей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-12 16:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-12 16:00:11
Герман Гессе. Газель. 1908
Hermann Hesse.(1877-1962)Liebeslied.Dezember 1908*Газель - лирическая любовная песняЯ пою о твоём шёлковом башмачкеИ о платье, издающем шуршащие звуки.Я мечтаю каждую ночь о тебе,Моя сердца боль, моя злюка!Я не знаю других...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-11 16:00:12
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-11 16:00:12
Фридрих Логау. Лекарство от легкомыслия
Friedrich Logau(1604-1655).Artzney wider die LeichtfertigkeitПри помощи чего от шкурничества, алчности, разврата и пиров,Нас поразивших в годы войн, возможно исцелиться? То — виселица!Со старого немецкого 02.10.15Artzney w...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-11 03:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-11 03:00:10
Вильгельм Буш. У неё подол не новый...
Wilhelm Busch(1832-1908)Sie hat nichts und du desgleichenУ неё подол не новый,Да и ты в тряпье не лучшем,Но в союз священный тут жеОба вы вступить готовы.Дети, вы в своём уме ли?Взвесить ?за? и ?против? нужно!Без продук...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-11 00:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-11 00:00:10