Friedrich von Logau(1604-1655).Vom Fruehling Anno 1652Холод, лишь в домах скрываться:Мир стал стар, чтоб женихаться!Перевод со старого немецкогоVom Fruehling Anno 1652Dieser Fruehling ist gar kalt:Welt wird nun zum...

Л.Костенко.(р.н.1930).Чату? в?тер на останн? листя…А ветер лист последний караулитна старом дубе, что ещё корнямипровала склоны держит так...А снизу,по глинищам,по вылинявшим травамвползает дым цыганского кострищаи слыш...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff SubmissamСубмиссе презренные деньги приносит позорнейший труд:- Хоть деньги даются с позором, но честно их ей отдают!Перевод со старого немецкого 15.12.14.Auff SubmissamSubmissa sucht...

Friedrich von Logau.(1604-1655).UnglueckeКого бьёт Счастье не в лицо, а в спину -Тот не похож ни капли на мужчину.Кто Счастью грудь, как ветру раскрывают -Тех бабами пореже обзывают!Перевод со старого немецкого 22.12.14....

Friedrich von Logau(1604-1655).Entlehnete WeiberВ Перу жену сдать под залог — естественно вполне.Как многим хочется такой закон у нас в стране!Перевод со старого немецкого 08.12.14.Entlehnete WeiberIn Pegu borgt man Wei...

Rilke R.M.(1875-1926).Warst du ein Kind in froher ScharОдной из радостных подругбыла, но не могла предвидеть,что этот день возненавидетьсмогу я, как опасный круг.Покинут всеми, так страдал я,что в мая ночь не замечал яблаже...

Hermann Hesse.(1877-1962).SonderlingЯ иногда — язычнику сродни,Богами высмеян и долгими ночамиМогу вино с приятелем цедитьИ непристойности шутя плести часами.Я иногда — как слабый карапуз,Которого болезнь в свой плен взяла,...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Suenden-ScheuТем, кто греха немыслимо боится,Жалеть о совершённом не случится!Перевод со старого немецкого 28.06.14.Suenden-ScheuWer Suende weiss zu scheuen,Der darff sie nicht bereu...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Suenden-ScheuТем, кто греха немыслимо боится,Жалеть о совершённом не случится!Перевод со старого немецкого 28.06.14.Suenden-ScheuWer Suende weiss zu scheuen,Der darff sie nicht bereu...

Hermann Hesse. Ankunft in VenedigБезмолвный и тёмный канал,Бухта заброшенная,В серый ряд - древние здания,Готика окон и разукрашенный по-мавритански портал!Крепким сном побеждено,Смертью убаюканоСпит время глубоко,А...