Л?на Костенко.(р.н.1930).Ос?нн?й день березами почавсьБерёт в берёзах старт осенний день.Печаль-гравёр резьбит свои деревориты*.Я постоянно в мыслях о тебе,Но лучше о любви не говори ты.Мы будем вновь на ?Вы? с тобой, а жаль....

Friedrich Logau(1604-1655).ThorheitКогда бы глупость причиняла боль, какой бы вопль страданияПо всей Земле во всех раздался зданиях!Перевод со старого немецкого 30.03.15.ThorheitWann Thorheit thaete weh, o, welch erbaer...

Wilhelm Busch(1832-1908)Ich habe von einem Vater gelesenОб отце газета статью разместила:Его дочь актрисой в театре служила.Один прохвост девчонку испортил малость,Да так, что она при родах скончалась.Отец погрузился в скорбь незем...

Hermann Hesse.(1877-1962).Noch immer krankЯ не выношу горячку,Ей разбит до неприличья.Тёплый грог в желудок прячу,От болезней глуп и взвинчен.Если бы угрозе жизни, не дай Бог, со мной случиться,Я бы мог собой гордиться,Как...

Friedrich von Logau(1604-1655).BruederВ том, что меж братьев драки -Виновен их характер.Им бы держаться вместеБыло стократ полезней!Перевод со старого немецкого 29.03.15.BruederEinander stets zu wider,Das is...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Усе мо?, все зветься Укра?на. Порой, бывает, взор слепит краса.Замру, не мысля, что оно за диво, -простор степей и горы, и леса,всё мило, чисто и полно наива,и всё моё — дорога, яворы*,и это всё зовётся...

Friedrich Logau(1604-1655).Krieg und HungerВойна* и Голод меж собой,Как два невыдержанных брата:Любого рады пнуть ногой,Кто на пути, столкнуть куда-то.И к Голоду ведёт ВойнаСквозь смерть, пожары и погромы;Грядут иные времен...

Hoffmann von Fallersleben(1798-1874)Das bescheidene GlueckЗастенчивость, это понятно всем нам -Путь к титулам, чести, почёту, к деньгам.Как скромностью можно нажить капитал -Нам Ротшильд пример каждый день подавал.Иисус иуд...

Friedrich Logau(1604-1655).Die Worte gelten wie GeldТак бывает в наши дни:Слово — золоту сродни.Ложь, что не терпел народ,Может приносить доход!Перевод со старого немецкого 14.08.15.Die Worte gelten wie GeldWort...

Wilhelm Jensen(1837-1911).Wenn der Tag mit bunten FarbenКогда День в заката краскахГоризонт собой украситИ в огней снопах прекрасных,Брызжа искрами, угаснет,Мыслится: И Жизнь былаяВ час последний вспыхнет с трескомИ, в безв...