Аркадий Равикович
Лессинг Г. Э. Три царства природы
Lessing G.E.(1729-1781). Die drey Reiche der NaturПрирода-Мать своё богатствоУсловно делит на три царства.У всех эпох и поколенийЕщё сей факт не знал сомнений,Но описание явленияДля физиков — сплошь затруднения.Учёных выслу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-22 01:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-22 01:00:09
Теодор Шторм. Начало конца. Вариант 2
Theodor Storm.(1817-1888).Beginn des EndesВариант 2Это всего точка, боли почти нет,Чувство, что организм воспринимает;Но оно постоянно говорит в тебеИ жить тебе всё-таки мешает.Если другим поплакаться желание жжёт,Н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-21 23:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-21 23:00:08
Теодор Шторм. Начало конца. Вариант 2
Theodor Storm.(1817-1888).Beginn des EndesВариант 2Это всего точка, боли почти нет,Чувство, что организм воспринимает;Но оно постоянно говорит в тебеИ жить тебе всё-таки мешает.Если другим поплакаться желание жжёт,Н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 23:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 23:00:08
Вильгельм Буш. Когда я в этот мир попал
Wilhelm Busch.(1832-1908).Ich kam in diese Welt hereinКогда я в этот мир попал,Я жаждал развлекаться;Я так послушным быть желалИ должен был стесняться.Надежды полон, рвался ввысь,Но ожиданья не сбылись.Теперь по четверг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-21 19:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-21 19:00:08
Вильгельм Буш. Ограничения
Wilhelm Busch.(1832-1908).BeschraenktКто держит в строгости лошадку,Торчит на месте до сих пор.Всегда за новыми холмамиОткроется иной простор.Звать прочих ?дурью? - неприлично,Хоть Ваша мысль для них ясна.Ах, как же мир...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-21 17:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-21 17:00:09
Вильгельм Буш. Ограничения
Wilhelm Busch.(1832-1908).BeschraenktКто держит в строгости лошадку,Торчит на месте до сих пор.Всегда за новыми холмамиОткроется иной простор.Звать прочих ?дурью? - неприлично,Хоть Ваша мысль для них ясна.Ах, как же мир...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 17:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 17:00:10
Лина Костенко. И я не я, и ты уже не ты
Л?на Костенко. (р.н.1930).? я не я, ? ти мен? не тиИ я не я, и ты уже не ты.Скрипят садов, от напряженья, мускулы.Ночь одиночество на скрипке темнотыиграет. Волк по нотам безрассудстваберёт про голод грусть — как под ножом.Звен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-21 16:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-21 16:00:09
Ира Свенхаген. Веснушки 1
Ira Svenhagen. SommersprossenКосые тени в воздухе повисли.Лишь о тебе опять мои все мысли.Мне черепаха гнёт свои соображения:?Постой! Покуда оставайся без движения!?Жара — как пару лет назад — паранормальная!На электричку н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-21 12:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-21 12:00:11
Ира Свенхаген. Веснушки 1
Ira Svenhagen. SommersprossenКосые тени в воздухе повисли.Лишь о тебе опять мои все мысли.Мне черепаха гнёт свои соображения:?Постой! Покуда оставайся без движения!?Жара — как пару лет назад — паранормальная!На электричку н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 12:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 12:00:10
Фридрих фон Логау. Эхо
Friedrich von Logau.(1604-1655).Wieder-HallЭхо! Кто к тебе с вопросом -Часто остаётся с носом!То, что шепчут кавалеры,Искажаешь ты без меры.А что ты им пообещало,Не станем мы твердить сначала!Со старого немецкого 09.07....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-21 11:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-21 11:00:09