Friedrich von Logau(1604-1655).Wasser und WeinКто воду пьёт — хороший стих напишет вряд ли;Кто пьёт вино — кричит от боли при подагре.Пред выбором стою: иль мне стихи писать,Иль от подагры тяжело страдать.Перевод со старого нем...

Ira Svenhagen.Sommernetz 1?Видишь, - молвил Пан притворно-слащаво,-Там, где я — всегда победа и слава.Я и в хижинах любим, и в палатах;И совсем не потому, что богатый.Я б хотел досугом распоряжаться,Так, чтоб меньше при теб...

Hermann Hesse.(1877-1962).Doesiger TagВ постель зарывшись, в тёплые подушки упакован,Лежу, взирая на аквамаринЦветов обойных, слушаю часы: тАкуют снова.Пытаюсь клейкий суп в себе переваритьИ думаю порой, что вот она, кончина -И...

Heinrich Heine(1797-1856)Die Welt ist so schoenЧудесен весь мир, синева, нет тумана,И воздух так нежен, подобно сафьяну,Кивают цветы, окружая поляну,Искрятся, сверкают, росой свежей пьяны,И празднуют люди, куда я ни гляну, -А я...

Friedrich Logau(1604-1655).Dess Pharaonis TraumСон фараона, как семь тощих буйволицсемь жирных проглотили за мгновение -у нас вполне обычное явление;те, кто от голода и холода страдал,жиреют от награбленного хлеба,в чужих одежд...

Robert Frost(1874-1963).The Vantage PointЗа частым лесом вновь ищу людей,Народ — я знаю, где укрылся он.За склоном, там, где занял скот газон.Там, меж кустов колючих, чащ,Для них незрим, укутан в белый плащ -Там, от жилья вдали...

Heinrich Heine.(1797-1856).Der Weltlauf istsЖизнь такова: к почтенным — без почтения,Серьёзный — высмеян когортой сволочей,Вокруг отважного — сплошные измышленияИ ждёт меня консилиум врачей.Гёттинген, 29января 1821Перев...

G.E.Lessing.(1729-1781)Auf den Herrn M den Erfinder der Quadratur des ZirkelsМатематичский теолОг,Правдив от шапки до сапог,Меж дважды двух сидел простенков туго.Как Архимед угрюм и строг,Имея некий пустячок -Задачку на пересеч...

G.E.Lessing.(1729-1781)Auf den Herrn M den Erfinder der Quadratur des ZirkelsМатематичский теолОг,Правдив от шапки до сапог,Меж дважды двух сидел простенков туго.Как Архимед угрюм и строг,Имея некий пустячок -Задачку на пересеч...

Heinrich Heine(1797-1856).Der Mond ist aufgegangenЛуна взошла над водою,Свет играл на гребнях волны.Я милку обнял рукою,Сердца наши были полны.В объятьях юной девыНа бреге лежал средь песка;-Что слышишь ты в ветра напев...