Friedrich von Logau.(1604-1655).Poeten und MahlerТруд маляра, известно это,Все ценят больше, чем поэта.Тускнеют краски, выгорают,А рифмы — те не умирают!Перевод со старого немецкого 05.07.14.Poeten und MahlerMan...

Hermann Hesse.(1877-1962).Nachtgang (1911)Ещё не спят дрозды среди ветвей,Но смолкли лес и дол под властью тьмы.Со мною бродят тени юности моейИ распевают всевозможные псалмы.Как я попал из бури жизни и обидВ потусторонний мир...

Theodor Storm.(1817-1888). Du warst es dochПёстрое шествие, зданье покинув, к лесу спускалось.Дома одна ты с детьми оставалась.Мы танцевали, безумный шумел карнавалИ о тебе я совсем не вспоминал.Вечер подходит и миг наступает такой...

Theodor Storm.(1817-1888). Du warst es dochПёстрое шествие, зданье покинув, к лесу спускалось.Дома одна ты с детьми оставалась.Мы танцевали, безумный шумел карнавалИ о тебе я совсем не вспоминал.Вечер подходит и миг наступает такой...

Л?на Костенко.(р.н.1930).СТАРИЙ ГОДИННИКАРЕщё чадили пароходики ужаснои рылись мы в песке на берегу,-на рубеже реальности и сказкистоял тот дом в сиреневом цвету.Там жил старик. На вид — как граф с картины;на шее галстук —...

Л?на Костенко.(р.н.1930). Життя ?де ? все без коректурПроходит жизнь, в ней всё без корректур.Не сбрасывает время темп галопа.Прошли часы маркизы Помпадур,и позади последствия потопа.Не знаю я, что будет после нас,заставит чем...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Auff GlaucamСошлись во мненьи двое о красе Глауки споря:Глядит с портрета — просто восхитительна;В натуре — олицетворенье горя;Сказать точней — ужасна, отвратительна!Перевод со старого немецкого...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Das Alte und das NeueВечно нового мы просим в состоянии войны;Отойдут войны вопросы — снова просим старины!Перевод со старого немецкого 04.07.14.Das Alte und das NeueImmer fragten wir na...

Wolfgang?Borchert(1921-1947).LiebesliedНочь наступила -я при тебе.Что в моих силах -отдам тебе.Вопросом не мучай:куда и о ком -прими мою лучшелюбовь целиком!Ночь напролёт будьнежной со мной.Я лишь на...

Hermann Hesse.(1877-1962).Nachtgang (1906)Куда? Куда?Мягкая ночь у моря дремлет унылоИ в дальних странахЛес, реки, людей усталость сморила.Мелодия отзвучала,Что из душных глубин Земли пришлаНежно высот досталаВ царс...