Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Женитьба
Friedrich von Logau.(1604-1655).HeurathenУдачным выбором женыЛишь те довольны быть должны,Кто больше слухам доверяет,А не тому, что глаз ласкает!Перевод со старого немецкого 03.12.14.HeurathenWer Weiber kauffen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-15 03:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-15 03:00:09
Фридрих фон Логау. Женитьба
Friedrich von Logau.(1604-1655).HeurathenУдачным выбором женыЛишь те довольны быть должны,Кто больше слухам доверяет,А не тому, что глаз ласкает!Перевод со старого немецкого 03.12.14.HeurathenWer Weiber kauffen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-15 03:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-15 03:00:09
Фридрих фон Логау. Юмор
Friedrich von Logau(1604-1655).VerstandТа шутка, что корысть пожать стремится -Не шутка, а коварство, злая хитрость.А настоящий юмор - он обычно честный,Ему не ведомы ходы кривые мысли!Перевод со старого немецкого 23.12.14....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-15 01:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-15 01:00:07
Фридрих фон Логау. Юмор
Friedrich von Logau(1604-1655).VerstandТа шутка, что корысть пожать стремится -Не шутка, а коварство, злая хитрость.А настоящий юмор - он обычно честный,Ему не ведомы ходы кривые мысли!Перевод со старого немецкого 23.12.14....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-15 01:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-15 01:00:08
Фридрих фон Логау. Чепец
Friedrich von Logau.(1604-1655)Eine HaubeЕдва чепцом покроется глава,Как мысли в ней такие появляются,Что обходили в девичьи года,А ныне дамы ловко скрыть пытаются.Перевод со старого немецкого 30.12.14.Eine Haube...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-14 21:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-14 21:00:09
Фридрих фон Логау. Кайя
Friedrich von Logau (1604-1655).Auff CajamУ Кайи птицы нескольких породс одной кормушки всякий раз питаются;Но жалоб я не слышал от неёна то, что птицы иногда кусаются.Caja lest auss einer Schuessel unterschiedne Vogel nissen;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-14 21:00:03
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-14 21:00:03
Фридрих фон Логау. Испания
Friedrich von Logau.(1604-1655).SpanienИспания — младенец-грудничок,что золотом двух Индий всё не может насосаться;И мне известно множество людей,что так хотели бы питаться!Перевод со старого немецкого 16.12.14.Spanien...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-14 20:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-14 20:00:08
Фридрих фон Логау. Бонозусу
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff BonosumБонозус — штучка ещё та!Он габаритен неспроста!Ему в обед не привыкатьЗа раз полцентнера* умять.А вина (между нами)Пьёт, изрыгая пламя!С собой такую тушуТерпеть — сродни удушью...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-14 18:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-14 18:00:07
Фридрих фон Логау. Ветурии
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff VeturiamВетурия без удержу рыдает,Когда былую юность вспоминает.Но юность улетает дальше, дальше...Поскольку в плаче очень много фальши!Перевод со старого немецкого 09.12.14.Auff Vetu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-14 18:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-14 18:00:07
Фридрих фон Логау. Праздность
Friedrich von Logau(1604-1655).MuessiggangКогда бы праздность наслаждение давала,То слаще сладости самой уже бы сталаИ всё бы в праздности усердье проявляло.Перевод со старого немецкого 29.12.14.MuessiggangBraechte...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-14 13:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-14 13:00:09