Friedrich von Logau. (1604-1655).FreundschafftВезде и всюду говорят, что дружба — драгоценный клад.Но редко хвАлится герой,который клад унёс с собой!Перевод со старого немецкого 15.07.14.FreundschafftFreundschaf...

Gertrud Simon (13. November 1851, Duesseldorf – 14. Oktober 1916, Koenigsberg in Ostpreussen). Gertrud Marx war eine deutsche Lyrikerin. В возрасте 20 лет Гертруда Симон вышла замуж за Георга Маркса (1843-1927) и переехала к нему в Кельн. В 1886 г...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Ein Weiser unter NarrenЖивущий среди дураков — всегда как в толпе многолюдной;Но как же он там одинок, и как же ему неуютно!Перевод со старого немецкого 30.06.14.Ein Weiser unter NarrenW...

Friedrich von Logau.(1604-1655).HeussligkeitТот, кто желает строить дом большой,Начнёт с уютной кухни, не с апартаментов;Иначе весь огромный кошелёкУйдёт на погашение процентов!Перевод со старого немецкого 27.03.14.Heus...

Ira Svenhagen.Fruehlingslicht 4Я к президентам прочих стран имею уважение,Но вызывает календарь другие ощущения:Сегодня — первый день весны, пора весну встречать -Об этом в суматохе дней не стоит забывать!Важней политики — прог...

Erich Kaestner.(1899-1974).Fantasie von UebermorgenКогда началась очередная война,сказали женщины: Нет!И заперли братьев, сынов, мужейнакрепко в их жилье.Затем потянулись в каждой странек домам главарей, сияющих глянцем,...

Erich Kaestner.(1899-1974).Fantasie von UebermorgenКогда началась очередная война,сказали женщины: Нет!И заперли братьев, сынов, мужейнакрепко в их жилье.Затем потянулись в каждой странек домам главарей, сияющих глянцем,...

Wilhelm Busch.(1832-1908). Ihr kennt ihn doch schon manches JahrОн вам знаком не первый год,Чем промышляет, как живёт;Как по общественным садамПорхает бодро тут и там;Черешню красную, чужую,Клюёт спокойно, как роднуюИ щебет...

Wilhelm Busch.(1832-1908). Ihr kennt ihn doch schon manches JahrОн вам знаком не первый год,Чем промышляет, как живёт;Как по общественным садамПорхает бодро тут и там;Черешню красную, чужую,Клюёт спокойно, как роднуюИ щебет...

Hans Leip.(1893- 1983). Das SonnentorПодняв свой парус алыйКорабль везёт мечтуК умытому причалу,Что в солнечном порту.Когда ж уйдём, судьбе поверив,И мы дорогой голубой?Манит нас дальний берегНемыслимой красой....