Theodor Fontane.(1819-1898).Die zwei Raben Я шёл через пустошь, тоской удручён,Как вдруг диалог я услышал ворон;Одна прокричала другой с высоты:?На ужин куда полетим я и ты??5 ?В лесу за оврагом с полночи лежитОдин-одинёшен...

Friedrich von Logau. (1604-1655). Der Hoellen-Weg- А правда ли, что нынче съездить в ад значительно трудней?- Всё потому, что силится любой запрячь шестёрку лошадей!Перевод со старого немецкого 22.06.14.Der Hoellen-WegO...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Die Liebe war nicht geringeОт любви серьёзной и строгойСтал таким же унылым их взгляд.Они болтали о многом,Но знали, чего хотят.Они мУкою долго томились,Но момент наступил такой,Что они, наконе...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Von Pluto und PtochoСтрадает Плутус от избытка веса, а Птохуса терзает истощение;Они могли б друг другу дать советы, как изменить такое положение.Перевод со старого немецкого 11.06.14Von Pluto un...

Friedrich von Logau.(1604-1655).GeldУж если с телом кошелёк сравнить,А деньги в нём — с душою, для порядка,То где-бы не пришлось на свете жить -В душеприказчиках не будет недостатка!Перевод со старого немецкого 08.06.14....

Friedrich von Logau.(1604-1655).GeldУж если с телом кошелёк сравнить,А деньги в нём — с душою, для порядка,То где-бы не пришлось на свете жить -В душеприказчиках не будет недостатка!Перевод со старого немецкого 08.06.14....

Wilhelm Busch.(1832-1908).Buch des LebensКак минус - ненависть, и как напрасность тщенияСамою жизнью всюду отрицается.А в Книге Жизни положительным явлениемЛюбовь тысячекратно отмечается.Что нам осталось: минус или плюс нести в вен...

Hilaire Belloc.(1870 – 1953).On Slop: A PoetГде мистер Слоп особенно успешен -то в цикле из шести крикливых песен;а в прочих всех стихах его умениемне кажется значительно поменее!Перевод с английского 01.06.14.On Slop:...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Angezogene Schrifft?Когда б хозяин знал, что вор к нему явился,То он бы в эту ночь спать вовсе не ложился?, -Так пристер* старому епископу ответствовал,Когда его епископ поприветствовал.*пристер...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Angezogene Schrifft?Когда б хозяин знал, что вор к нему явился,То он бы в эту ночь спать вовсе не ложился?, -Так пристер* старому епископу ответствовал,Когда его епископ поприветствовал.*пристер...