Friedrich von Schiller.(1759-1805).Das Maedchen aus der FremdeСредь бедных пастухов, в ущелье,Являлась раз в году, весной,Лишь птицы первые запели,Девчонка — хороша собой.Её в долине не встречали.Куда, откуда держит путь?...

Wolfgang?Borchert.(1921-1947).RegenОн схож со старой мегерой,что с тихой печалью по полю шаги отмеряет.Волосы бабы промокли, плащ стал грязно-серым,кверху ладони она иногда поднимает,чтобы отчаянно в стёкла окОн постучаться,...

Wilhelm Busch. (1832-1908).Spatz und SchwalbenНам зелень прёт навстречуИ жизнь полна весной.И ласточки щебечутУ нас над головой.Мелькают торопливоИ прямо над окномИз глины, под карнизомУютный строят дом.И во...

Rainer Brambach.(1917-1983).Der Wunder viel sind auf der WeltЧисло чудес не описать числом,что предстают пред удивлённым человечеством;к примеру доктор Айзенилсвой новый метод применили враз слепые чётко видеть стали,без костыл...

H.Heine.(1797-1856).An den Hofrat Georg S. in GoettingenОсанка гордая и властный лоб высокий,Однако нежность губ углы скрывают,Глаза блестят и желваки играют,В речах видны покой и ум широкий.Таким ты предстаёшь на кафедре высок...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Die WeltГрешен к-, измучен в-, с болью Человек Мир покидает;Ну какой же всё-таки глупец, тот, кто лучшим этот Мир считает!Перевод со старого немецкого 14.08.14Die WeltSuendlich zu-, gepl...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Von dem Bubalo.Бубалус ловко так с быками управляется своими,Что покупатель рад купить его совместно с ними.Перевод со старого немецкого 14.08.14.Von dem BubaloBubalus treibt starck Gewer...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Червон? крапл? глодуБлюстители, халтура — ваше хобби.Вы продуценты вер и лжи гнилой.Вам бы проверку по духовной пробе -И забракует ювелир любой!Хлыщи, номенклатура, бюрократы,Тупые рыла в квадратуре...

Theodor Storm.(1817-1888).Der Lump.Я — истый люмпен перед тобойИ неведомо мне стеснение;С характером грубым и честным лицом -Таково моё благословение!Слева — Христовой мантии лоскутокТело моё прикрывает,А справа — не по...

Eugen Rot.(1895-1976).Ein Kluger wird vermeidenИзвестно: умных постоянно избегаютЗа то, что слово болтуново обрезают.Но рана кровоточит снова, снова...И точно из обрезанного слова.Перевод с немецкого 13.08.14.Ein kluger...