Friedrich von Logau.(1604-1655).GelehrtКто мнит, что он не столь учён — то это добрый знак!Кто мнит, что он весьма учён — тот попросту дурак!Перевод со старого немецкого 30.11.14.GelehrtWann einer meint, er lerne noch,...

Friedrich von Logau.(1604-1655).GelehrtКто мнит, что он не столь учён — то это добрый знак!Кто мнит, что он весьма учён — тот попросту дурак!Перевод со старого немецкого 30.11.14.GelehrtWann einer meint, er lerne noch,...

Mein Stuhl steht im HimmelGedicht von Max Dauthendey (1867-1918)Я — на десятом небе, когда о тебе мечтаю.Сядь рядом, сложи украшенья в душу мою.Осмотри моими глазами себя, как же ты прекрасна.Твой смех — многорук и богато каждо...

Mein Stuhl steht im HimmelGedicht von Max Dauthendey (1867-1918)Я — на десятом небе, когда о тебе мечтаю.Сядь рядом, сложи украшенья в душу мою.Осмотри моими глазами себя, как же ты прекрасна.Твой смех — многорук и богато каждо...

Friedrich von Logau(1604-1655).An einen FreundМёд, улей, жало, пчёлы — перо, эмоции, стихи и повести любимые;Так и твои труды — суть вещи несопоставимые!Перевод со старого немецкого 23.11.14.An einen FreundStock, Honig,...

Hermann Hesse.(1877-1962). ZuschauerС тоскою старой, что вселяет в сердце грусть,Я, как и в дальней юности, борюсь:За ходом тучек, что плывут неторопливо,Слежу застывшим взором терпеливо.И всё, что видел, делал, чем страдал...

Hermann Hesse.(1877-1962).Dunkelste Stunden.Часы, что мы понять не в состоянье!В смертельные глубины вы нас гнёте,Стирая память утешенья позадиИ песни сокровенные вы рвётеКровавых ран; с корнями, из груди.Но даже в них заря...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Ich hab in einem alten Buch gelesenМне в старой книге как-то довелось читатьПример, что добрым не могу назвать:В уменье деньги сохранить — был парень слаб,Пуская их на игры и на баб.Коня в азарте диком пог...

Hermann Hesse.(1877-1962).Rebhuegel, See, Berge.Ты, море, даришь волны и загар.Вы, лозы, зреете пьянящим соком,У вас есть лето впереди.Вы, горы, материнскою рукойУкроете меня от ностальгии.В тебе, о лес, ночами крики совГне...

H.Heine. Deutschland. Wintermaerchen. Caput XVIIIМинден — это надёжная крепость,Пушки и вал перед нею!Но с прусскими крепостями яНеохотно дело имею.Мы прибыли в вечерний час.Доски моста стоналиУжасно под нами, встречая...