Wilhelm Busch.(1832-1908).Vor Jahren waren wir mal entzweitС тех пор как расстались — минули годаИ мы изменились, как видно.Нам жаль, что сказали мы оба тогдаМножество слов обидных.Теперь мы умнее на парочку йотИ мир меж со...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Hingegen:Кто первой встречной головеготов поклоны при двореотвешивать налево и направо,тот, жаждя милостей двора,помыл главу свою с утра,а совесть — так — немытою оставил.Вольный перевод...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Das Glueck ein gemein WeibПодобно Счастье бабе разбитной,что никому в любви не признаётся,но то тому, то этому поройв объятия покорно отдаётся.Перевод со старого немецкого 05.03.14.Das Gl...

Friedrich von Logau(1604-1655).Von vergangenem KriegeМы видим, что войной большой проделан труд;И грешников в аду такие муки ждут.Перевод со старого немецкого 05.03.14.Von vergangenem KriegeDie Wercke, die der Krieg bis...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Sehr tadelnswert ist unser TunЗа равнодушие и леньК упрёкам мы готовы.Грешить нас манит каждый деньПоток соблазнов снова.Представь: кругом кошмар и тьма,А мы в поток нырнулиИ так, вернувшись из...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Sehr tadelnswert ist unser TunЗа равнодушие и леньК упрёкам мы готовы.Грешить нас манит каждый деньПоток соблазнов снова.Представь: кругом кошмар и тьма,А мы в поток нырнулиИ так, вернувшись из...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Lust und Leid.То, чем юность одарила -Старость вспомнит лишь уныло;Страсть и боль — неразделимы.Перевод со старого немецкого 24.03.14.Lust und LeidWas die Jugend hat erfreut,Hat d...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Lust und Leid.То, чем юность одарила -Старость вспомнит лишь уныло;Страсть и боль — неразделимы.Перевод со старого немецкого 24.03.14.Lust und LeidWas die Jugend hat erfreut,Hat d...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Wittiben. Сильную, пронзительную боль, кто ушиб коленку, ощущает;То же в сердце деется у вдов, чьи мужья внезапно умирают.Перевод со старого немецкого 24.03.14.WittibenWer sich an ein Sc...

Heinrich Seidel.(1842-1908).Der EinsameВ нищете и униженьяхПровожу я дни свои,Без побед, без поражений,Без обид и без любви.Страсть, блаженство, сласть и мука -Неизменна ерунда.Остров мой зовётся ?Скука?,Дни проходя...