Heinrich Heine.(1797-1856)Die Ilse.Всем принцесса Ильза знакома,В Ильзенштайне мне век коротать;Пойдём в мои хоромы,Блаженство там познать.Твою главу омоюПрозрачною волнойИ ты забудешь боли,Печальный странник мой....

Friedrich Logau(1604-1655)Eine Pferde-TugendЕсли б я имел коня,Было б круто для меня!Я ещё хотел тогда бы,Чтоб меня любили бабы!Со старого немецкого 15.08.15Eine Pferde-TugendWann ich wuentschen solt ein Pferd,...

Heinrich Heine(1797-1856).Die HeimfuehrungЯ не один иду, моя любовь,Ты держишь путь со мнойК любимой, старой, жуткой комнатушкеВ холодной, хмурой, жалобной избушке,Где спину перед входом мать сутулитИ возвращенье сына караулит....

Friedrich Logau(1604-1655).Armut und BlindheitТот беден, кто незряч; и слеп — убогий кто.Тот никого не зрит; и этого — никто!Перевод со старого немецкого 08.08.15.Armut und BlindheitEin blinder Mann ist arm, und blind e...

Friedrich Logau(1604-1655).Armut und BlindheitТот беден, кто незряч; и слеп — убогий кто.Тот никого не зрит; и этого — никто!Перевод со старого немецкого 08.08.15.Armut und BlindheitEin blinder Mann ist arm, und blind e...

Ira Svenhagen.KaelteНебо без тучек, синью сияет -Падает Холод на лес и долы.Будто Весны не будет весёлой, -Мускулов силой гордо играет.Ему халатом — воздух ледяной;Взмахнёт — и снег лежит над всей страной.Лоб перевязан...

Wilhelm Busch(1832-1908).Denkst du dieses alte SpielСтарый фокус не пройдётВ этот раз опять меж нами!Брось сочувствие моёВновь испытывать слезами!Иль желаньем ты полнаТанец посолить сильнее?Но сегодня для меняВальс...

Friedrich von Logau(1604-1655).Friedens-BeschwerПодписан мир; к врагам теперь нежны в округе,Но снова не дают налоги жить и слуги!Перевод со старого немецкого 21.02.15.Friedens-BeschwerDer Fried ist zwar gestifft, die K...

Christian Morgenstern.(1871-1914).GoetheЛишь лист твоих трудов, которым преклоняюсь -В лучах сам краше становлюсь и краше мой убор.Ты — мой источник света, сам я сил лишаюсь,Ты одновременно мне суд и приговор.Кто годен из живых...

Friedrich von Logau(1604-1655).Grabschrifft eines ReichenТы мнишь, что богатей здесь упокоен,Что он теперь находится в покое?Покоя он, поверь, и там не знаетИ деньги на Тот Свет забрать мечтает.Перевод со старого немецкого 14.0...