Аркадий Равикович
Новалис. Утешение
Новалис(Барон Фридрих фон Харденберг) Novalis(Friedrich Freiherr von Hardenberg)1772-1801.Trost В час печальный, нам безвестный, Когда сердце устаёт, Или, в сломленном болезнью, Страх печенку нам грызёт: О любимых думать...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-21 11:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-21 11:00:09
Йозеф фон Айхендорф. На вечерней заре
Joseph von Eichendorff.(1788-1857).Im Abendrot Сквозь радости и бедыЛежал наш путь с тобой,От странствий отдыхаемНад тихою землёй.Вкруг нас шумят долины,Темнеет, пар встаёт,А жаворонков параВсё в небесах поёт....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-21 09:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-21 09:00:09
Йозеф фон Айхендорф. На вечерней заре
Joseph von Eichendorff.(1788-1857).Im Abendrot Сквозь радости и бедыЛежал наш путь с тобой,От странствий отдыхаемНад тихою землёй.Вкруг нас шумят долины,Темнеет, пар встаёт,А жаворонков параВсё в небесах поёт....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 09:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 09:00:09
Лина Костенко. Такой обычный миг...
Л?на Костенко.(р.н. 1930). Звичайна соб? мить...Такой обычный миг, труба и дым над хатою.Дождями-росами напоена сирень.Миг завтра станет памятною датою,и сказкой сказок станет через день.Спустя полжизни — жизнью замордованный....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-21 08:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-21 08:00:11
Как поживает святой отец. По В. Буш
Wilchelm Busch.(1832-1908).Ach, wie geht`s dem Heil`gem Vater!?Отца святого ты о жизни расспроси,И как он только груз забот всех тащит?!Ему, Иосиф, гульден отнесиВ Петра Святого, для пожертвований, ящик!?Так в тоне доверительно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-21 08:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-21 08:00:11
Как поживает святой отец. По В. Буш
Wilchelm Busch.(1832-1908).Ach, wie geht`s dem Heil`gem Vater!?Отца святого ты о жизни расспроси,И как он только груз забот всех тащит?!Ему, Иосиф, гульден отнесиВ Петра Святого, для пожертвований, ящик!?Так в тоне доверительно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 08:00:11
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 08:00:11
Фридрих фон Логау. Беднота
Friedrich von Logau.(1604-1655).Die ArmenМир почестями Бедноту повсюду окружает;Мир Бедноту своим трудом охотно умножает.Перевод со старого немецкого 29.07.14Die ArmenWelt soll Armut ehren;Welt wil Armut mehren....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-21 07:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-21 07:00:11
Фридрих фон Логау. Флоре
Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff FloramДевичества расцвет перенести на зрелые года — решила Флора постараться:Гораздо больше проку от плодов, чем от цветов и нечему здесь, право, удивляться!Перевод со старого немецкого 08.07.14...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-21 05:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-21 05:00:11
Фридрих фон Логау. Пища с огня
Friedrich von Logau.(1604-1655).Nahrung von FeuerОгонь, земля и воздух, и вода -Совсем не то, чем человек питается;Но всё, что служит нам и что имеет вкус -То средством вспомогательным является!Перевод со старого немецкого 08.0...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-21 03:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-21 03:00:08
Фридрих фон Логау. Зеркало
Friedrich von Logau.(1604-1655). Der Spiegel.Что зеркало — художник совершенный -никто не станет спорить, сходство в нём точь-в-точь.Как жаль, что он всегда с собой картиныуносит прочь!Перевод со старого немецкого 08.07.14....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-21 02:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-21 02:00:10