Friedrich von Logau.(1604-1655).GebruchКто хочет быть в Германии французом,Во Франции германцем хочет быть -Воображает, как замечено другими,Себя намного выше остальных.Перевод со старого немецкого 02.06.14.Gebruch...

Heinrich Heine.(1797-1856).Wenn ich auf dem Lager liegeКогда я на жёсткой лежанкеВ ночи лишь с подушкой вдвоём,Встаёт предо мной нежный образ,Прелестный — в сознанье моём.Заплющив глаза на подушке,Когда я лежу в тишине,...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff MarthamИз пары глаз, что Марта обладала, один остался и безумно рад:Поскольку пара есть ещё в футляре и много, что с любовью на неё глядят!Перевод со старого немецкого 02.06.14.Auff Martham...

Plett Maria. Scharfe ZungeОстрым языком, приятель,В краску ты вгоняешь многих;Но иметь к нему в придачуБыстрые не лишне ноги!Перевод с немецкого 29.06.14.SCHARFE ZUNGE Hast du eine scharfe Zunge?Bringst du L...

Plett Maria. Scharfe ZungeОстрым языком, приятель,В краску ты вгоняешь многих;Но иметь к нему в придачуБыстрые не лишне ноги!Перевод с немецкого 29.06.14.SCHARFE ZUNGE Hast du eine scharfe Zunge?Bringst du L...

Plett Maria. Maedchen? Junge?Взволнованный супруг врачу вещает скоро:- Уверен, будет сын! Но назовите пол ребёнка! Я в напряжении, как сжатая рессора!- Пол сына Вашего, почтеннейший — девчонка!Перевод с немецкого 29.06.14....

Friedrich von Logau.(1604-1655). Tage-und Nacht-gleicheЖелает Дина, чтоб совсем от ночи день не отличался,Чтобы её дневной доход тому, что по ночам, равнялся!Перевод со старого немецкого 29.06.14.Tage- und Nacht-gleicheDina...

Theodor Fontane.(1819-1898). Wuerd` es mir fehlen...Утром рано после продолжительных сновВстал я снова бодр и здоров.Я уселся к столу, где завтрак ждал:Свежая земмель*, а кофе паром дышал.Утренней газете уделил пару моментов(в...

Theodor Fontane.(1819-1898).Die zwei Raben Я шёл через пустошь, тоской удручён,Как вдруг диалог я услышал ворон;Одна прокричала другой с высоты:?На ужин куда полетим я и ты??5 ?В лесу за оврагом с полночи лежитОдин-одинёшен...

Friedrich von Logau. (1604-1655). Der Hoellen-Weg- А правда ли, что нынче съездить в ад значительно трудней?- Всё потому, что силится любой запрячь шестёрку лошадей!Перевод со старого немецкого 22.06.14.Der Hoellen-WegO...