Аркадий Равикович
Вильгельм Буш. Он перед зеркалом стоит...
Wilchelm Busch.(1832-1908).Er stellt sich vor sein SpiegelglasОн перед зеркалом стоитСвой внешний изучая вид.Он крутит бородку вперёд и назадИ смотрит, как перстни на пальцах блестят.Он строит улыбки в стекле без конца,Чтоб ими...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-17 18:00:15
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-17 18:00:15
Фридрих фон Логау. Вежливость
Friedrich von Logau. (1604-1655).HoefligkeitЧто Bежливость тебе пообещала -Не жди, начни искать сначала!Она вам всё пообещать готова,Но обязательством не связывает слово!Перевод со старого немецкого 16.03.14.Hoefligkeit...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-17 16:00:14
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-17 16:00:14
Фридрих фон Логау. Жёны
Friedrich von Logau.(1604-1655).WeiberКто жён покуда не имеет,О ласке их мечтать лишь смеет.Познавший эти наслаждения,Теперь в тенетах угнетения.Перевод со старого немецкого 16.03.14.WeiberDie nicht Weiber haben...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-17 16:00:14
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-17 16:00:14
Фридрих фон Логау. Неблагодарность
Friedrich von Logau.(1604-1655).UndanckbarkeitКто нам готов весь мир отдать, кто небо подарить желает,Ничто не требует взамен и возвышать не позволяет.Перевод со старого немецкого 09.03.14.UndanckbarkeitDer uns gibt die...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-17 10:00:14
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-17 10:00:14
Фридрих фон Логау. Смерть христиан
Friedrich von Logau. (1604-1655).Christen-TodtМы умрём — умрёт тогдаНе наша жизнь, умрёт нужда!Перевод со старого немецкого 02.03.14.Christen-TodtUnser Tod, der ist ein TodNicht dess Lebens, nur der Noth.Fri...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-17 04:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-17 04:00:11
Ира Свенхаген. Весенний свет 6
Ira Svenhagen. Fruehlingslicht 6Тумана шалью солнца шар окутан.День утомлён занудливым дождём.Отважно тормозит крыломЖуравль, угрюмых вод коснувшись.Они — живая икебана.Молочный тон — пропорций нежных ряд.А солнцу надо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-17 00:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-17 00:00:13
Фридрих фон Логау. Auff Drancem
Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff DrancemЖене желает Дранке долгих лет,Но мыслит о её деньгах в мгновенья этиИ чтобы эти годы провелаОна на том, а не на этом свете.Перевод со старого немецкого 22.03.14.Auff Drancem...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-16 20:00:13
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-16 20:00:13
Герман Гессе. Ливень
Hermann Hesse.(1877-1962).RegenЖданый ливень, летний ливеньШелестит в кустах садовых.Как же славно быть счастливым,Намечтаться вдоволь снова.Непривычно после долгихСтранствий дома очутиться;В плед души своей укрывшись...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-16 18:00:12
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-16 18:00:12
Фридрих фон Логау. Порядочность
Friedrich von Logau.(1604-1655). RedligkeitГде худо-бедно мне тебя найти?Нет, не в хоромах образ твой таится!Его скорей отыщешь в глиняной избеИль на обычной Библии страницах!Перевод со старого немецкого 08.03.14.Redlig...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-16 12:00:17
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-16 12:00:17
И. В. фон Гёте. Самое лучшее
J.W.von Goethe.(1749-1832).Das BesteВ главе и сердце птицы заливаются -Что в жизни лучше может повстречаться?Тем, кто не любит и не ошибается,Уже пора в могилу отправляться!Перевод с немецкого 08.03.14.Вариант 2...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-16 12:00:17
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-16 12:00:17