У. Х. Оден - Тебе не стать святым

Валентин САВИН
(мои переводы)

У.Х. Оден
Тебе не стать святым

Тебе удастся вряд ли стать святым,
Пока ты будешь сострадать другим.
Но, коль не будешь то, скорей всего,
Не выйдет из затеи ничего.

Тебе, похоже, вряд ли стать святым,
Пока ты будешь сострадать другим.
Но коль не будешь то, наверняка,
Попытка стать святым не велика.
..................................


(Ранний вариант перевода)
Тебе удастся вряд ли стать святым,
Пока ты будешь сострадать другим.
Но коль не будешь, то, наверняка,
Тебе валять не стоит дурака.


W.H. Auden

You’re a long way off becoming a saint
So long as you suffer from any complaint;
But, if you don’t, there’s no denying
The chances are that you’re not trying.