Эмили Дикинсон - К востоку от Йордана

59

К востоку от Йордана,
Евангелие гласит,
Один Гимнаст и Ангел
Боролись что есть сил

Пока не встало солнце -
Тут Ангел стал хитрить:
Он попросил Гимнаста
На завтрак отпустить!

О нет, ответил Иаков,
?Тебе не улизнуть
Пока не соизволишь
Меня благословить!?

Уж небо серебрило
Холмы и Пенуэл,
Когда Гимнаст вдруг понял:
Он Бога одолел!



* * *
A little East of Jordan


*Пенуэл - библейский город, вблизи которого произошла схватка Иакова с Богом, принявшего образ Ангела. В этом стихе, вообще говоря, прослеживается бунтарская природа Эмили - ВП.