Виталий Карпов
Вера Кухарук, Болит моя душа за Украину. Пер с укр
Охрипнув, воля смолкла на струне… Иван ГайворонБолит моя душа за Украину,За бедный и запуганный народ.Орда воров и полупьяный сбродГотовят ей ужасную кончину.Да, было время – пели кобзари,На струнах их темнел дорож...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-05 07:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-05 07:00:07
Сара Тисдейл, Дикие астры. Пер. с англ
Я весной спрошу ромашки – Правда ль, что он обещает, Крошки – умницы ромашки Всё об этом знают. Осенью поля пустые,Горький ветер налетает, Астры дикие тупые Ни черта не знают. апрель 2014Wild Asters ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-26 03:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-26 03:00:07
В. Кухарук, Уж давно не стреляют... пер. с укр
Уж давно не стреляют ... забыты Афган и тревога, Крылья аиста дать мне — прошу милосердного Бога, И тогда я к тебе в те холодные горы слетаю, У сосны гималайской я веточку нежно сломаю. А у нас на Украйне калина бушует весною, Я то...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-22 00:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-22 00:00:11
Т. Шевченко, Вступление. И мёртвым, и живым... пер
И МЁРТВЫМ, И ЖИВЫМ,И НЕРОЖДЁННЫМ ЗЕМЛЯКАМ МОИМВ УКРАИНЕ И НЕ В УКРАИНЕМОЁ ДРУЖЕСКОЕ ПОСЛАНИЕ Аще кто речет, яко люблю бога, а брата своего ненавижу, ложь есть. Соборное послание Иоанна Глава...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-19 05:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-19 05:00:09
Т. Шевченко, Часть 0. И мёртвым, и живым... пер. с
И МЁРТВЫМ, И ЖИВЫМ,И НЕРОЖДЁННЫМ ЗЕМЛЯКАМ МОИМВ УКРАИНЕ И НЕ В УКРАИНЕМОЁ ДРУЖЕСКОЕ ПОСЛАНИЕ Аще кто речет, яко люблю бога, а брата своего ненавижу, ложь есть. Соборное послание Иоанна Глава...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-19 05:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-19 05:00:10
Т. Шевченко, Часть 0. И мёртвым, и живым... пер. с
И МЁРТВЫМ, И ЖИВЫМ,И НЕРОЖДЁННЫМ ЗЕМЛЯКАМ МОИМВ УКРАИНЕ И НЕ В УКРАИНЕМОЁ ДРУЖЕСКОЕ ПОСЛАНИЕ Аще кто речет, яко люблю бога, а брата своего ненавижу, ложь есть. Соборное послание Иоанна Глава...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-19 05:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-19 05:00:09
Р. Фрост, А у пространств... , пер с анг
А у пространств, что так чисты,Таких далёких и чужих, Одна земная странность,Чем меньше в мире суеты И популяции у них,Тем выше популярность. февраль 2014But outer Space. Robert FrostBut outer Space...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-09 03:00:17
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-09 03:00:17
Л. Цай, Шарада 162. Пер. с укр
Электрику ль не удивитьсяМеждународной единице, –?Ведь даже школьник точно знает,Что единица означает.?У землемера взгляд критический: ?В системе единиц метрическойизмерить заземление? Земля?Сейчас же покажите где она!?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-08 17:00:21
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-08 17:00:21
Т. Левицкая, Моя Украина, пер с укр
Отчизна моя, Украина святая,Цветущего Киева древняя Русь,Узоры цветные, землица родная,Тебе поклонюсь, за тебя помолюсь.До неба, до солнца, до звёздного эха,Соборы возносят златые кресты,Звучат колокольчики детского смеха,П...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-08 07:00:21
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-08 07:00:21
Л. Юферова, Зимний вечер, пер с укр
(вольный перевод)Твердеет в небе тёплый терракот,До горизонта поле добредает,Откуда из заоблачных высотЛуна лениво землю озирает.Зима неслышно приползла без силИ в желтый свет окна дохнула тихо.Морозец дымоходы прихвати...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-07 11:00:27
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-07 11:00:27