Перевод в подарок для Олега ОмелянчукаСнять могили степов?,Сонечком опален?,Низкою тумани тамВодить в?тров?й…Кр?зь га? галаслив?Та лани зас?ян?Вийшов у донецький степ Хлопець молодий.Там, на шахт? вуг?л...

Казалось бы – дрянная железяка!Повисла трубкой ржавой на стене,Но… (нет, не ?Но?! По-русски всё ж ?Однако!?)Не всё так просто, вы поверьте мне,?Кронштейн фасадный? – есть ещё такие.В него вставляли древки, а на нихЗнамён пестре...

Гранит. И обелиски, как медузы,Ползли, ползли и выбились из сил —На кладбищах расстрелянных иллюзийУж не хватает места для могил.Вер с миллиард в земле зарыто чёрной,И судеб с миллиард легло во прах.Горит, кипит наш разум возму...

Когда с дороги окликнул друг,Чуть - чуть придерживая шаг коня,Я не считал, сколько гряд не вскопал,Я не стоял, озираясь вокруг,Я не кричал: ?Чего там стоим??Беседы время пришло для меня.Я заступ в мягкую землю втыкал,На штык, ч...

Ползла на коленях то шляхом донецким, То в травах искала поживу себе.И мятою пахло и духом казацким,И марево плыло в курганной траве.Немая, безликая, с острой косою,Всех лучших сынов забирая себе.Являлась кошмаром порою ночною...

Василь Симоненко (1935-1963). Я повстречался с вами в дни глухие,Когда огней багровых языкиВзметались к звёздам и когда лихиеВсё небо раздирали ястребки.Тогда вас люди называли псами,Ведь вы лизали немцам башмаки,Кричал...

Ах, ветер воет над душой,Всю ночь он плачет надо мной, – Найду ли мир я на землеХотя бы с вами?Тот ветер мудрость дарит мне,Душе изорванной ветрами, –И нет мне мира на землеПусть даже с вами.SARA TEASDALE, T...

В своём расцвете самых лучших летСредь буйных бедствий, горя, дней лихих Герои покидают белый свет, —Тот чёлн дырявый, дряхлый – не для них.Отдав земле земное до концаСоблазнами словес ?ах, если бы?,Всю ночь на небе их горят се...

Не смотрит Рим, куда он прёт.Копыта били наших павшихВ живот; мозги нам, сердце рвёт,Не слышит воплей страшных нашихИх часовой – лишь знак даёт,Что сбились мы в орду опасных,Так пусть же их Стена* поймётЯзык мечей и рукопашных....

Духовний Чорнобиль давно вже почався, а ми ?ще т?льки його бо?мось. Л. Костенко (вольный перевод)На берег у Припяти лёг сатана,прикинулся, подлый он, вербой сухою.На берег – на Припять – на берег – и на…на...