Виталий Карпов
Жернова, В. Симоненко, пер с укр
Героям Луганска и Донбасса, вставшим на пути фашистов - бандеровцев, сей перевод посвящаю.От напряженья рукусталых, чёрныхвздувались жил шпагатные витки.Зубами каменными щёлкал жёрнов,и жёлтых зёрен он же...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-30 00:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-30 00:00:08
М. Томашевский, Боже, спаси Украину, пер с укр
(вольный перевод)О, Боже великий, спаси Украину!Дай - счастье Народа, дай - силу Земли!Дай мудрости нам в ту лихую годину,Мы грешные дети, да всё же Твои.А ты поднимись, Украина святая,И пусть расцветёт благодатью земля!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-29 14:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-29 14:00:07
Стихия
Стихия,стихия,моя ты стихия.Я жить без тебя не могу -Ты стихия!!!...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Светлана Лабкович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-23 06:00:12
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-23 06:00:12
Сара Тисдейл, Роса, пер с анг
Мне снится, что он верен мне,Мне снится, что он мой,Слова – роса, душа – бутон, Пропитанный росой. О, крошек - роз засохший цвет,О, сердца робкий стук,Судьбу дано нам разделитьВсех срезанных подруг. январь 2014...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-20 07:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-20 07:00:09
С. Тисдейл, Седой туман. Пер с англ
Ползёт морской колдун – седой туман, Под ним погребеныДороги, заросли и дальние холмы.Смотрю - туман плывёт в окно ко мне,- Весь мир ослеп уже,Ослепли даже сны, тоска моя И мысли в голове.И голову склоню на руки я,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-17 19:00:11
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-17 19:00:11
Р. Фрост, Снежная пыль, пер с анг
От взлетевшей вороныНа меня свысокаВдруг посыпалась с кроныЛедяная труха И стряхнула горчинкуС души у меняИ спасла половинкуПропащего дня.Dust of Snow 1923 The way a crowShook down on meThe dust of...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-17 04:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-17 04:00:08
Л. Юферова, Про тётку. Пер. с укр
Тётка, дорогая, что грустишь всю осень?– Да года взлетели голубями ввысь…Как же ты любила их разноголосье,А теперь те крики в стоны вдруг слились...Улицами бродит осень как химера,Охрою-рудою сеют рукава…Что с утра ты плачешь,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-16 20:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-16 20:00:08
Л. Юферова, Про тётку. Пер. с укр
Тётка, дорогая, что грустишь всю осень?– Да года взлетели голубями ввысь…Как же ты любила их разноголосье,А теперь те крики в стоны вдруг слились...Улицами бродит осень как химера,Охрою-рудою сеют рукава…Что с утра ты плачешь,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-16 20:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-16 20:00:08
Л. Костенко, Испить бы гласа твоего... Пер. с укр
Испить бы гласа твоего,И той влюблённости стремнинной,Той радости и грусти дивной,И волхования того.И слушать, и дышать чуть-чуть бы, И мысль внезапно обрывать. И безысходных пауз жуть бы Красивой шуткою спасать. Сл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-16 10:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-16 10:00:08
Л. Костенко, Осенние карнавалы-2. С укр
Ставит оcень на землю подсвечник златой поскорей.Тихо слёзы глотает,накидку боюсь, мол, порвать я,хочет лето смотать на катушки пустых тополей,сшить бы голым полямиз тумана вечерние платья.Тихо строчат дожди… И зачем мн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-14 15:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-14 15:00:07