Виталий Карпов

Л. Костенко, Испить бы гласа твоего... Пер. с укр
Испить бы гласа твоего,И той влюблённости стремнинной,Той радости и грусти дивной,И волхования того.И слушать, и дышать чуть-чуть бы, И мысль внезапно обрывать. И безысходных пауз жуть бы Красивой шуткою спасать. Сл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-16 10:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-16 10:00:08

Л. Костенко, Осенние карнавалы-2. С укр
Ставит оcень на землю подсвечник златой поскорей.Тихо слёзы глотает,накидку боюсь, мол, порвать я,хочет лето смотать на катушки пустых тополей,сшить бы голым полямиз тумана вечерние платья.Тихо строчат дожди… И зачем мн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-14 15:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-14 15:00:07

Л. Юферова, От тебя убегаю... , Пер с укр
От тебя убегаю я в осень,Где седеет тоска меж ветвейУ дрожащих берёз златокосых…И где бродят грачи средь полей.Оторочил боярышник краснымГобелены осенних полян,А из тучек рассвет понапраснуПрямо в озеро доит туман.Б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-11-14 01:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-11-14 01:00:07

Л. Юферова, От тебя убегаю... , Пер с укр
От тебя убегаю я в осень,Где седеет тоска меж ветвейУ дрожащих берёз златокосых…И где бродят грачи средь полей.Оторочил боярышник краснымГобелены осенних полян,А из тучек рассвет понапраснуПрямо в озеро доит туман.Б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-14 01:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-14 01:00:07

О. Омелянчук, Лисицы брешут. Пер. с укр
(вольный перевод) Ще сонячн? промен? сплять, — Досв?тн? огн? вже горять, То св?тять ?х люди робоч?. Леся Укра?нка ?… волци грозу въерожат по яругам; орли клектом на кости звери зовут; лис...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-09 06:00:21
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-09 06:00:21

О. Омелянчук, Путь на Левобережье. Пер с укр
Беженцам с Украины, братьям моим сей перевод стиха я посвящаю.Потоцкий, Вишневецкий – прочий хлам…Мозги вправлять всё собирались нам,Лойолы лавры им покоя не давали.Не вышло, видно, не на тех они напали!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-09 02:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-09 02:00:11

Л. Костенко, Слова ужасны... Пер. с укр
Слова ужасны, коль они молчат.Когда слова внезапно утаили,Когда не знаешь сам, с чего начать,Ведь прежде все слова чужими были.Словами плачь ты, мучайся, болей,Словами начал – ими завершаешь.Слов миллиард и миллиард людей,А...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-08 22:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-08 22:00:07

Т. Маколей. Песни Древнего Рима. Гораций, C анг
(отрывок упоминается в фильме ?Обливион?)XXVIIИзрёк Гораций грозно,Отважный Страж Ворот:?Пусть рано или поздно – К любому смерть придёт.И тем почётней гибель,Чем безнадёжней бой, За предков пепел, Храм Богов, – ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-08 10:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-08 10:00:07

Байрон, Любовь женщины, отрывок из ДонЖуана, с анг
Ах, женщины любовь! Ты, как известно,Была прекрасной и ужасною всегда;Нас бросят – умираем мы телесно,Любовь потеряна – жизнь рухнет без следа.Ждут брошенных насмешки повсеместно,Их месть собой прыжок тигриный превзошлаи быстротой,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-11-08 08:00:11
Просмотр чисел:15 |Время:2024-11-08 08:00:11

Т. Шевченко, Заколдуй меня... Пер. с укр
Заколдуй меня, мой волхов, Друг мой седоусый,Ты мне сердце запечатал,А вот всё боюсь я.Ой, боюсь, на пепелищеДом свой разберу я,Вместе с домом, мой голубчик,Сердце схороню я.Вдруг воротится надеждаДа с тою водою,С т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-07 19:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-07 19:00:07