Виталий Карпов
Т. Левицкая, Сели в лодку мы... Пер. с укр
Сели в лодку мы вместе, и не убоюсьгрозных вод, что смущают, пугая.И в руках крепких вёсла, и Богу молюсь,чтоб добраться до берега. Зная,там теченье уносит на камни, а там –водопадов бушуют потоки. Вера нас окрыляет, что именно к н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-06 13:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-06 13:30:04
Л. Юферова, И с жизнью я, и солнцем - заодно! С ук
Сгореть бы и погаснуть мне давно,Излить слезами всё моё молчанье,Но в старое открытое окноВдруг звякнет солнца лучик на прощанье!Где шли разочарованность и страх,Испуганно цветы открыли очи,Держу я нынче радугу в руках,Душа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-05 00:30:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-05 00:30:04
Л. Костенко, Осенние карнавалы - 3, С укр
Красиво осень вышивает клёнычервлёным, жёлтым, сребно – золотым.А листья просят:— Вышей нас зёлёным!Мы постоим ещё, не облетим.А листья просят:— Дай же нам утехи!Сады прекрасны, росы – как вино.Вороны пьют пробитые орех...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-04 13:00:06
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-04 13:00:06
Л. Юферова, Как же мне на свете жить спокойно? С у
Как же мне на свете жить спокойно?Жжётся боль, как уголь, горячо,Сотня бед уверенно и стройноВдруг ко мне уселась на плечо.Жизнь свою я, видно, распылила На заботы обо всём для всех,А теперь моя сломалась сила, —Возле леса...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-04 07:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-04 07:30:04
С. Тисдейл, В сумерках, пер с англ
Весенний дождь мечтательно На крыши холод льёт;А с деревца всё пташечкаЗовёт, зовёт, зовёт.И ночь крылами медленно Всю землю обернёт;А сердце, будто пташечка,Зовёт, зовёт, зовёт. 30.01.2019Sara Teasdale, Twilig...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-02 22:30:06
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-02 22:30:06
Юлиан Тувим, Тоска, стоящих у стены. Пер. с польс
Город тот исполнен думы и печали:Странные там люди у стены стояли.Головы устало опустили люди,Может быть, уснули, видят сны о чуде.Будто смотрят в точку в мёртвом постоянстве,Серые в том сером городском пространстве. И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-28 10:30:03
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-28 10:30:03
Б. Гринченко, Ще не вмерла Украина, пер с укр
Борис Гринченко (1863-1910)ЗЕМЛЯКАМ, что собираются раз в год на годовщины Шевченко, чтобы спеть гимн ?Ще не вмерла Украина…?Ще не вмерла Украина,Но уж мне поверьте:Вы, бездельники, УкрАйнуПриведёте к смерти!Не хвалитесь, что ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-27 12:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-27 12:30:04
Л. Костенко, Пинг-понг. Пер. с укр
– день добрый –– здрасьте –– как дела? –– спасибо – славно – как живём? –– работа – лето – пить – жара –– а настроенье? – – всё путём –– неправда – взгляд – – всё расплылось– вы побледнели – – мяч – лети! –… огн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-27 04:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-27 04:30:04
И. Франко, Думы осенние. Пер с укр
Осенний ветер, что могучим стоном Над лесом стонешь, как над сыном мать, Что люто тучи гонишь небосклоном,Ты хочешь зиму, смерть и сон прогнать;В щелях ты завываешь с диким звоном,Из бедных хат солому станешь рвать,И лист опавш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-26 14:00:08
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-26 14:00:08
Т. Шевченко, Наточу свой нож-товарищ. Пер. с укр
Наточу свой нож – товарищ,Суну за халявуИ пойду искать я правду,А с нею и славу.Ой, пойду я не лугамиИ не берегами,Не дорогами – путями,А помеж путями.И спрошу я с жидовича,С богатого пана,У шляхтича поганогоВо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Карпов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-26 14:00:08
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-26 14:00:08