http://www.stihi.ru/2012/03/14/5183Вольный перевод:Любому мигу бытия –Своё очарование,В весенней песенке ручья Меняется звучание,А смысл один: Ещё жив я!Я жив ещё! Я всё живу!И это ощущениеРеальной жизни, на...

Не мой ли ум, тобою коронован,Глотает жадно лесть – чуму владык?Иль я признаю: глаз мой околдован,И он к алхимии любви привык.Он делает из монстра херувима,Что повторит тебя во всех чертах,Лучом своим воздействуя незримо,Пл...

Что есть в уме такого, что хоть раз Я не писал во всех стихах подряд,И что сказать иль записать сейчас,Чтоб восхвалить твоих достоинств ряд?Ничто, но как молитву, мальчик мой,Я должен днями говорить опятьОдно и то же, что ты –...

Венеция. Генри ЛонгфеллоЛебёдкой белой, дремлющей в гнезде,Средь камышей была возведена,Лагуной голубой окружена,Своей красой известна ты везде.И лилией прекрасной на волнахТебя качает океан-отец;Сверкает золотом дв...

Impression. Le Reveillon. Oscar WildeКлубясь, туман ночной плывёт,Мерцает в небе алый свет, –Красивой девушкой рассветИз моря сонного встаёт.А солнца первых стрел зубцыСпешат пронзить крыло ночи, – Волною жёлтою лучи...

Чернорабочие Двадцать прохожих молча стояли,Труд землекопов все наблюдали,Тех, что в канаве землю долбили,Трассу под газ для компании рыли,Глубже и глубже лопаты вгоняя,Пот беспрестанно со лба вытирая.Спины слегка разог...

Бродяга. Роберт Льюис СтивенсонДай мне жить своей судьбой,Это – очищенье.Дай цвет неба голубойИ дорог скрещенье.Пусть звезда над головойНочью мне мерцает,Хлеб запью водой живой –Эта жизнь прельщает.Я не знаю, чт...

Красная роза страсть навевает,Белой же розе любовно вздыхать –Красная роза будет как сокол,Белой же розе голубка под стать.Шлю тебе розы белой бутоныС алой каймою на их лепестках.В чувстве признанье я посылаю,Вслед поцелуй...

Жёлтая симфония. Оскар УайльдОмнибус жёлтый по мостуПолзёт, на бабочку похожий, – На комара похож прохожий,Нырнуть спешащий в суету.И сено жёлтое плывёт Вдоль берега в огромной барже, – Похож на шарф из жёлтой саржи,...

Songo River. H. LongfellowСонный светлый ручеёкСквозь кусты неспешно тёкИ кружился, и петлял,Озерца соединял.Через лес, через песокЧасто он двоил поток,Тихой в нём струя была,Будто вовсе не текла.Рыцарь в ст...