Зачем с пороком рядом жить ему,И нечестивость затенять душой,Ведь грех мог шанс заполучить к тому,Чтоб повязать тогда его с собой?Зачем ему фальшивый вид румянВзамен живого цвета на щеках,Зачем творить таким путём обман – П...

Ты почему сулил прекрасный деньИ без плаща меня отправил в путь?Мой путь накрыла тучи низкой тень,Туманом скрыв твоих достоинств суть.Ты, верно, хочешь исцелить за тоМоё лицо, побитое дождём, –Не станет снадобье хвалить никто,...

Я видел многократно, как восходПо-царски золотит вершины гор,Затем и зелень, и потоки вод –Алхимии небес царит простор. И тучам даст он побежать скорей,Их серой массой портить светлый лик,И солнцу нужно покидать мир сей,Уйт...

Когда я вижу Времени разбойНад всем богатством века изжитого,Руины башен вижу я поройИ бронзу, что разрушиться готова.Я вижу, как армады вод морскихИдут на приступ царства суши твёрдой,А твердь земная побеждает их,Затем поб...

О, как воспеть достойно мне тебя,Когда в тебе есть часть меня всего?Что ожидать? Фанфарами трубя,В тебе хвалю себя я самого.Давай раздельно будем жить тогда,Любовь поделим тоже на двоих,Чтоб только о тебе мне петь всегда,Чт...

Когда часов считаю я удары,И тонет чудный день в тоске ночной,Фиалки жухлой вижу я кошмарыИ смоль кудрей, сражённых сединой.Когда нет листьев на деревьях голых,Нет тени, укрывавшей в летний зной,А зелень летняя в снопах тяжёлых...

Мне дороги сердца в груди твоей, –Ведь умерли они, я полагал;А здесь любовь царит, привольно ейВ кругу друзей, который был не мал.Так много у меня священных слёз,Как дань умершим всем и в память ихЛюбовь взяла, что я в душе про...

– Девочка-малышка,Где же ты была?– Я была у бабушки,Молоко пила.– Что же ты сказалаБабушке своей?– Бабушка, спасибо!Нет тебя добрей! Little GirlLittle girl, little girl,Where have you been?I've been...

Вольный перевод:Beatrice Curtis BrownJonathan BingСэр Джонатан Бинг – бедный, старый барон.На чай и к царю отправляется он,А каждый кричит, тыча пальцем в карету:Барон-то – в карете, а шляпы-то – нету!Сэр Джонат...

Стишок записал я в тетрадке своей,Отвечу я в нём: Сколько в месяце дней?По тридцать деньков имеют сентябрь,Апрель и июнь, а также ноябрь.Тридцать один день в семи остальныхМесяцах года, длинных, больших.Отсутствует только февра...